iOS Facebook SDK 本地化

Posted 2023-03-17

【中文标题】iOS Facebook SDK 本地化

【英文标题】：iOS Facebook SDK localization

【发布时间】：2014-03-18 10:38:04

【问题描述】：

我正在尝试更改 FBLoginView 按钮中的文本，但到目前为止我还没有运气。我尝试从 FacebookSDK 阅读 README 并查看互联网。我在项目本地化部分添加了 2 种语言，它在每种语言的支持文件中创建了 2 个文件，但我尝试用 README 的示例内容更改其中的字符串（更改字符串值），但即使我更改了英语文件我总是得到默认的登录字符串。 然后我尝试添加一些 Bundle 设置并更改其中的一些文件，但也没有运气。有人可以告诉我如何逐步实现更改 facebook 字符串吗？谢谢

【参考方案1】：

更新：

此处描述的方法不再适用于最新的 Facebook SDK。所以请参考@Erik van der Neut 或@Ted 给出的答案，并使用SDK 附带的捆绑包FacebookSDKStrings.bundle 进行字符串覆盖。

---

到目前为止，我发现本地化/更改 Facebook 字符串的唯一方法在他们的常见问题解答中描述：https://developers.facebook.com/docs/ios/troubleshooting/

我所做的是从 Facebook SDK 附带的 Scrumptious 示例项目中复制文件 FacebookSDKOverrides.bundle。这基本上只是一个包含（可以包含）不同本地化文件夹的包。如果要添加德语字符串，请在包中创建一个文件夹 de.lproj。此文件夹应包含一个文件Localizable.strings。

您可以在文件FacebookSDKResources.bundle.README 中找到所有可覆盖字符串的列表。您可以在 FacebookSDK 文件夹中找到它：

FacebookSDK.framework/Resources/

或在这里：https://github.com/facebook/facebook-ios-sdk/blob/master/src/FacebookSDKResources.bundle.README

要添加登录按钮文本的德语翻译，例如，您必须将以下内容添加到 de.lproj 中的文件 Localizable.strings 中：

"FBLV:LogInButton" = "Einloggen";

作为最后一步，您必须确保 Facebook 知道该捆绑包。因此，您可以将以下内容添加到您的 Info.plist：

<key>FacebookBundleName</key>
<string>FacebookSDKOverrides</string> 

或者，如果您愿意，也可以在代码中指定：

[FBSettings setResourceBundleName:@"FacebookSDKOverrides"];

这对我有用，尽管我想使用我的主包进行覆盖，并在我的正常应用程序翻译中指定它们。这对于连接到翻译工具会更方便，因为您不需要为每种语言翻译多个文件。

【讨论】：

对于最新的 Fb SDK，Fb 消息密钥完全不同。有关详细信息，请参阅我刚刚发布的另一个答案。

【参考方案2】：

Facebook SDK 4.9

如果您已下载Facebook SDK，则有一个名为“FacebookSDKStrings.bundle”的包

将FacebookSDKStrings.bundle 添加到您的项目中 确保您按照 Apple 文档中的说明enable Base Internalization。

【讨论】：

确保您使用的是最新版本的 SDK。我遇到了“继续使用 Facebook”按钮的本地化问题。如您在此处看到的，此问题已在 4.24.0 上修复：developers.facebook.com/docs/ios/change-log-4x#4_24_0

【参考方案3】：

作为对来自 Flo 的已接受答案的更新：

对于最新的 Facebook SDK，Facebook 消息集（及其识别密钥）已完全改变。例如，“FBLV:LogInButton”键在最新的 Fb SDK 中不再有效。

因此，我的 Facebook 字符串不再本地化，直到我意识到这一点并将我所有的 Facebook 消息替换为来自 https://github.com/facebook/facebook-ios-sdk 的最新 FacebookSDKStrings.bundle (v4.2) - 我只是删除了我原来的 FacebookSDKOverrides.bundle并将整个捆绑包 FacebookSDKStrings.bundle 原样包含在我的项目中（包括其中的 Resources 子文件夹），更新了我的项目 .plist 文件以指向它，并且所有 Facebook 字符串都再次本地化。

例如，默认登录按钮标签的消息现在如下所示：

/* The long label for the FBSDKLoginButton when the user is currently logged out */
"LoginButton.LogInLong" = "Log in with Facebook";

幸运的是，Facebook 的 GitHub 页面现在已经包含了许多语言的这些消息的翻译（在我的情况下，这意味着我不再需要通过我的翻译运行这些消息）。

【讨论】：

updated my project .plist files to point to it 是什么意思？

【参考方案4】：

我刚刚将“FacebookSDK.strings”中的所有字符串从您想要的语言文件夹（如 fr.lproj）复制到我的项目 Localizable.strings（法语）...这种方式对我有用...