为啥 [NSBundle 本地化StringForKey] 不返回 iPhone 语言本地化字符串？

Posted 2023-03-16

【中文标题】为啥 [NSBundle 本地化StringForKey] 不返回 iPhone 语言本地化字符串？

【英文标题】：Why [NSBundle localizedStringForKey] does not return the iPhone language localised string?为什么 [NSBundle 本地化StringForKey] 不返回 iPhone 语言本地化字符串？

【发布时间】：2018-01-16 23:53:05

【问题描述】：

为什么localizedStringForKey首先返回的是开发语言的本地化，而不是iPhone的语言？ documentation 中的“捆绑搜索模式”说：

如果存在首选语言的 .lproj 文件夹，则使用该本地化。否则，该包将搜索与下一个首选语言匹配的 .lproj 文件夹，依此类推，直到找到一个。如果首选语言没有本地化，则捆绑包选择开发语言本地化。

然后包按以下顺序搜索资源 [...]

但这对我来说没有意义。

测试 iPhone 是中文，法文键盘，捆绑包包含 32 种语言和英文的开发语言本地化。我不明白为什么首先返回英文本地化是有意义的。 iPhone 语言为什么不是中文呢？

NSArray* arr = [[NSUserDefaults standardUserDefaults] objectForKey:@"AppleLanguages"];
// ( zh-Hant-FR, en-FR, fr-FR )

NSArray* localizations = [bundle localizations];
// ar,bg,ca,cs,da,de,el,en,es,fr,he,hu,id,it,ja,ko,ms,nb,nl,nn,pl,pt,pt_BR,ro,ru,sv,th,tr,uk,vi,zh-Hans,zh-Hant

NSArray* preferredLocalizations = [bundle localizations];
// same output

<key>CFBundleDevelopmentRegion</key>
<string>en</string>

NSString* str = [bundle localizedStringForKey:@"hello" value:@"" table:@"mytable"];
// hello

我应该如何解决这个问题？我希望localizedStringForKey始终返回 iPhone 语言本地化，无论开发语言是什么。

【参考方案1】：

使用这个 NSLocalizedStringWithDefaultValue("requiredTranslationKey", @"StringFileName", [NSBundle mainBundle], @"", @"");

【讨论】：

我不相信。 NSLocalizedStringWithDefaultValue 是 localizedStringForKey:value:table: 的宏，我使用的正是这个函数。