本地化：如何格式化日期和数字

Posted 2023-02-16

【中文标题】本地化：如何格式化日期和数字

【英文标题】：Localization: How to format dates and numbers

【发布时间】：2020-04-25 19:49:02

【问题描述】：

我目前正在开发一个 Web 应用程序，并尝试使该网站具有多种语言。 从用户那里我得到了以下信息：

语言 - 来自$_SERVER['HTTP_ACCEPT_LANGUAGE'] 国家 - 来自用户的 IP 地址（使用 API）

现在，网站采用语言并以正确的语言显示页面 - 例如英语或德语。现在我想格式化数字和日期，但我不知道应该用什么来格式化日期，例如：

德国：dd.MM.yyyy 美国：MM/dd/yyyy

但是我应该用什么来格式化日期呢？语言还是国家？ 如果用户在美国但会说德语怎么办？我应该使用美国格式还是德语格式？

很高兴听到您对此的看法以及您如何处理本地化。

【参考方案1】：

您提出的问题已使用语言环境解决。区域设置特定于一种语言，然后可能更特定于地理信息和脚本变体。

CLDR 是与语言环境相关的信息库。例如，您可以使用任何语言查找特定城市的名称，或者查看它们如何格式化特定区域的日期。

您可以将此数据与Globalize.js 库及其date formatting module 结合使用。

请参阅this answer，了解如何使用 Globalize.js 的一般概述。

【讨论】：

好的，听起来不错 - 但是如何获取语言环境？它只是 lang_COUNTRY 所以 en_US 还是 de_DE？当用户选择德语作为语言而我们作为国家时？会是 de_US 吗？

您已经提到的Accept-Language 标头实际上是passes a locale，而不仅仅是一种语言，因此您可以使用它。它传递一个接受的语言环境列表，通常按用户偏好排序。

好的，所以我也可以通过从用户 ip 获取接受语言和国家/地区的语言来生成语言环境，然后生成一个带有 lang_COUNTRY 的语言环境，它将被 globalize.js 使用。如果用户更改了一个部分 - 国家或语言 - 我应该生成这个新的语言环境，然后重新加载或其他什么。我只想明确一点，用户可以根据需要更改语言环境。我认为在 90% 的情况下，它会是一个普通的语言环境，比如 en_US en_GB 或其他东西，但在某些情况下，它可能是 en_DE，所以这不是很常见的 - 我只是想以最好的方式处理这个问题。谢谢

是的，我将为我的网站提供所有支持的语言 - 所以应用程序的所有语言都被翻译成。我只会让他在支持的国家/地区之间进行选择，因为我的应用程序不支持所有语言。

是的，我明白了——我现在查看了一些大型网站，如 google、youtube 和 amazon，并了解他们如何处理它。谢谢，希望我能在这里学到很多东西：P