如何在代码中提取由字符串字典文件本地化的参数？

Posted 2023-03-11

【中文标题】如何在代码中提取由字符串字典文件本地化的参数？

【英文标题】：How to extract arguments localized by a stringsdict file in code?

【发布时间】：2015-08-02 03:08:59

【问题描述】：

有没有办法从 stringsdict 文件中提取本地化的单词以在代码中执行字符串比较？

例如

NSStringLocalizedFormatKey : %@ and %#@lu_total_users@ commented on your post

可以产生John and 2 others commented on your post.的输出

2 others 部分是根据 stringsdict 文件中的规则生成的。我想在文本的那部分添加一些字符串属性（例如粗体字体）以产生如下输出：

John 和另外 2 人对您的帖子发表了评论。

这可能吗？

这是我的字符串字典文件：

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE plist PUBLIC "-//Apple//DTD PLIST 1.0//EN" "http://www.apple.com/DTDs/PropertyList-1.0.dtd">
<plist version="1.0">
<dict>
    <key>activity.text.new_comment.group</key>
    <dict>
        <key>NSStringLocalizedFormatKey</key>
        <string>%@ and %#@lu_total_users@ commented on your post</string>
        <key>lu_total_users</key>
        <dict>
            <key>NSStringFormatSpecTypeKey</key>
            <string>NSStringPluralRuleType</string>
            <key>NSStringFormatValueTypeKey</key>
            <string>lu</string>
            <key>one</key>
            <string>one other</string>
            <key>other</key>
            <string>%lu others</string>
        </dict>
    </dict>
</dict>
</plist>

【问题讨论】：

不理想，但你能在复数字符串中添加一些分隔符吗？因此，在完成本地化后，您最终可能会得到类似 - John and <b>2 others</b> commented on your post 的内容，然后您可以对其执行第二次扫描。

谢谢，可以。如果我找不到更好的解决方案，我会试一试。

【参考方案1】：

您可以在 stringsdict 文件中将句子分成两条规则。看看下面的代码和示例 plist 文件。

（我尝试传入带有第二个名称的第四个参数，并将其用于 more 键的“一”情况，但这在我的机器上不起作用并显示字符串损坏。YMMV。）

在代码中：

int totalUsers = 2; // for example, obviously coming from somewhere else
int secondaryUsers = 0;
NSString *firstName = @"John";
if (totalUsers > 1) 
    secondaryUsers = totalUsers - 1;

NSString *commented =  [NSString localizedStringWithFormat:NSLocalizedString(@"COMMENTED", @"Users who commented string"), totalUsers, secondaryUsers, firstName];

在您的字符串字典文件中：

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE plist PUBLIC "-//Apple//DTD PLIST 1.0//EN" "http://www.apple.com/DTDs/PropertyList-1.0.dtd">
<plist version="1.0">
    <dict>
        <key>COMMENTED</key>
        <dict>
            <key>NSStringLocalizedFormatKey</key>
            <string>%1$#@users@</string>
            <key>users</key>
            <dict>
                <key>NSStringFormatSpecTypeKey</key>
                <string>NSStringPluralRuleType</string>
                <key>NSStringFormatValueTypeKey</key>
                <string>d</string>
                <key>one</key>
                <string>%3$@ commented on your post.</string>
                <key>other</key>
                <string>%3$@ and %2$#@more@ commented on your post.</string>
            </dict>
            <key>more</key>
            <dict>
                <key>NSStringFormatSpecTypeKey</key>
                <string>NSStringPluralRuleType</string>
                <key>NSStringFormatValueTypeKey</key>
                <string>d</string>
                <key>other</key>
                <string>%d others</string>
            </dict>
        </dict>
    </dict>
</plist>

【讨论】：

谢谢@lensovet，但我不太明白你的解决方案。您介意提供一个简单的示例，说明%d others 和%@ and %@ commented on your post 两个字符串在.strings 和.stringsdict 文件中的关系吗？

是的，希望明天。

刚刚用实际的示例代码更新了我的答案，抱歉耽搁了……然后想起你为什么想要两个字符串……如果这有帮助，请告诉我。

感谢@lensovet 提供示例，但我想我在这里遗漏了一些东西。然后如何提取本地化词以应用属性（如粗体等）？

【参考方案2】：

不理想，但你能在复数字符串中添加一些分隔符吗？因此，在完成本地化之后，您最终可能会得到类似的结果 - John 和 2 个人 对您的帖子发表了评论，然后您可以对其进行第二次扫描。