如何使翻译 qml

Posted 2023-02-16

【中文标题】如何使翻译 qml

【英文标题】：How to make translations qml

【发布时间】：2014-02-20 10:19:27

【问题描述】：

我想在我的工具栏上进行翻译。工具栏是一个列表模型：

import QtQuick 1.1

    ListModel 
        id:tBar
     ListElement 
            buttonText: QT_TR_NOOP("Cars In Speed Function")
            bottomText: ""
            event: "carsInSpdFn"
            buttonLevel: "0"
            buttonBurst: false
            icon: "qrc:/icons/histogram_128x128_w.png"
            color: "#369c3b"
            active: true

            permissionLevel: 0
        
        ListElement 
            buttonText: QT_TR_NOOP("Clear all logs")
            bottomText: ""
            event: "cleraAllLogs"
            buttonLevel: "0"
            buttonBurst: false
            icon: "qrc:/icons/trash_128x128_w.png"
            color: "steelblue"
            active: true

            permissionLevel: 3
        

该列表在文件中调用到属性变量值。 主文件：

/..
DynamicApp
    id: statistics
    objectName: "Statistics"
    toolbarModel: ToolbarModel




    title:  qsTr("Statistics management")
    icon:   "qrc:/icons/statistics_128x128_w.png"
../

DynamicApp 是定义应用程序窗口的 qml 文件。定义了toolbarModel，它是“属性变体”。 动态应用：

/..
Rectangle 
    id: app
    width: main.width
    height: main.height
    color: layout_id.bgColor
    opacity: 0    

    property variant parameter;
    property bool useToolbar: true
    property bool useTopbar: true
    property bool activeApp: false

    property variant toolbarModel
    property string title: ""
    property string icon: ""
../

我知道如何通过 qsTr 或 qsTranslate 翻译模型列表，但我不知道如何将其转换为属性变体，因为它调用了所有文件工具栏模型。 您能解释一下如何在我的应用中翻译此列表吗？

【参考方案1】：

对于翻译，您需要将其添加到您的 APP.pro 中。你需要做一个 hack 来添加 QML 翻译，这样 lupdate 才能真正到达它们。例如，在我们的项目中，我们有：

# English
TRANSLATIONS += settings/language/set_language/setting_en.ts
# Spanish
TRANSLATIONS += settings/language/set_language/setting_es.ts

之后，为了在 lupdate 中包含 qml 文件，我们做了一个在互联网上找到的技巧

evil_hack_hahaha_add_what_ever_you_want_etc 
SOURCES += path_to_qml/*.qml \
    path_to_qml2/*.qml \
    ...

之后，在控制台中运行

lupdate NAMEOFPROFILE.pro

现在您将生成 .ts 文件，包括 qml 文件。

完成翻译工作后，记得要

lrelease NAMEOFPROFILE.pro

祝你好运！