核心数据+本地化

Posted 2023-03-05

【中文标题】核心数据+本地化

【英文标题】：Core data + localization

【发布时间】：2018-10-17 10:50:54

【问题描述】：

我有一个简单的核心数据实体“要执行的任务”，其中包含字符串类型的属性。 Core Data 模型是在首次应用启动时从文件中预填充的，“要执行的任务”属性包含以下值： 跑步、走路、睡觉等。

我想将“要执行的任务”属性本地化为不同语言（Fr、Es）。但我不明白怎么做

如何在Core Data 中正确保存 3 种语言（英语、法语、西班牙语）的本地化属性？

如何从 Core Data 获取本地化属性。对于经验。如果手机语言设置为法国返回“courir”而不是“Run”？

【问题讨论】：

保存本地化的key，就像一个“类型”。检索它，并使用 let stringToShow = NSLocalizedString("attributedFromCoreDataName", "") 将其显示给用户或添加扩展以将 CoreData 的“密钥”转换为 Localizable.strings 中的密钥

我是核心数据的新手。您能否更详细地解释需要做什么？

你至少知道如何使用本地化字符串吗？

是的。我已经本地化了我的 UI 元素和变量。

然后在 Core Data 中保存一个近距离的字符串。翻译应该在 CoreData 之外完成

【参考方案1】：

保存到 CoreData “keys”，一组“封闭”的键，例如： "Run", "Walk", "Sleep".

在您的 Localizable.strings 中：

英语：

"SomeKeyForRun" = "Run";
"SomeKeyForWalk" = "Walk";
"SomeKeyForSleep" = "Sleep";

法语：

"SomeKeyForRun" = "Courir";
"SomeKeyForWalk" = "Marcher";
"SomeKeyForSleep" = "Dormir";

等等

为您的实体创建一个扩展并将其添加为方法/计算变量

extension MyCoreDataEntity 
    func localizedActivityName() -> String 
         switch(myCoreDataEntityProperty) 
            case "Run":
                return NSLocalizedString("SomeKeyForRun")
            case "Walk":
                return NSLocalizedString("SomeKeyForWalk")
            case "Sleep":
                return NSLocalizedString("SomeKeyForSleep")
            default:
                return myCoreDataEntityProperty //or "Unknown Activity" etc.
         
    

当你想显示活动时：

let activityLocalized: String = myCoreDataEntity.localizedActivityName()

如果情况太多，您可以决定构建密钥的模式，并在 Localizable.strings

中这样做

按照我选择的命名约定：

extension MyCoreDataEntity 
    func localizedActivityName() -> String 
         return NSLocalizedString("SomeKeyFor" + myCoreDataEntityProperty)
    

补充说明，我们无法猜测翻译是否存在（例如，如果您忘记了翻译或未管理翻译）。 如果没有找到翻译，我们可以做的是翻译值应该与键相同。这就是为什么有一些命名键的约定也是有用的。有些以__ModuleWhereItSUsed_Key 开头，总是大写，等等。

extension MyCoreDataEntity 
    func localizedActivityName() -> String 
         let key =  "SomeKeyFor" + myCoreDataEntityProperty
         let translation =  NSLocalizedString("SomeKeyFor" + myCoreDataEntityProperty)
         if key == translation 
             return myCoreDataEntityProperty //Or "Unknown Activity", default value, etc.
          else 
             return translation
         
    

【讨论】：

感谢您的帮助。现在核心数据里面有 20 个键，但几天后我们会再添加 130 个键，也许将来我们会添加更多的词。维护这样的代码将非常困难（使用 switch 语句场景）。

也许在 localizables String 中命名您的 var，使其始终具有相同的模式，并且包含您放入 CoreData 中的“键”。在我的例子中，它可能是：let localizableKey = "SomeKeyFor" + myCoreDataEntityProperty; return NSLocalizedString(localizableKey)