如何为本地化应用加载 XIB？

Posted 2023-02-27

【中文标题】如何为本地化应用加载 XIB？

【英文标题】：How are XIBs loaded for localized apps?

【发布时间】：2011-05-13 07:22:22

【问题描述】：

在模拟器上成功运行和调试本地化应用程序几天后，我发现它（或 XCode 部署过程）进入一种状态，如果模拟器设置为我支持的本地语言之一，它会崩溃在启动时使用以下堆栈：

3   CoreFoundation                      0x01780e6a +[NSException raise:format:] + 58
4   UIKit                               0x008050fa -[UINib instantiateWithOwner:options:] + 2024
5   UIKit                               0x00806ab7 -[NSBundle(UINSBundleAdditions) loadNibNamed:owner:options:] + 168
6   UIKit                               0x0060c17a -[UIApplication _loadMainNibFile] + 172
7   UIKit                               0x0060ccf4 -[UIApplication _runWithURL:payload:launchOrientation:statusBarStyle:statusBarHidden:] + 
8   UIKit                               0x00617617 -[UIApplication handleEvent:withNewEvent:] + 1533
9   UIKit                               0x0060fabf -[UIApplication sendEvent:] + 71
10  UIKit                               0x00614f2e _UIApplicationHandleEvent + 7576
11  GraphicsServices                    0x01e13992 PurpleEventCallback + 1550

发生崩溃是因为 UIApplication 无法加载 MainWindow.nib 文件：

由于未捕获而终止应用 例外 'NSInternalInconsistencyException', 原因：'无法在捆绑包中加载 NIB： 'NSBundle /.app> （已加载）'，名称为 'MainWindow''

当您本地化应用程序时，您有几个选择。您可以执行以下一项（或两项）操作：

根据设备上的语言对每个加载的 Xib 文件进行本地化。因此，您的本地化 UI 完全是从 Interface Builder 配置的。 您可以为每个语言目标设置一个 Localizable.strings 文件，并从代码中访问其中的字符串。

我选择了后者，因为我希望将所有本地化字符串放在一个位置（因此可以一次全部翻译）。这意味着我的项目（fr.lproj、zh-Hant.lproj 等）的语言特定目录中没有任何 xib 文件。相反，我的 en.lproj 充满了我所有的 xib 文件（构建后的 nib 文件）和包含相应翻译的 Localizable.strings 文件的语言特定目录。

正如我所提到的，这已经好几天了。今天（我不确定究竟是什么时候），模拟器上的应用程序在启动时开始崩溃。在设备上安装应用程序运行良好，在模拟器上以英文模式运行应用程序运行良好。

经过大量的填充后，我意识到模拟器正在崩溃，因为它正在语言特定目录（fr.lpro、sz-Hant.lproj、ja.lproj，具体取决于语言设置）中查找其 nib 文件)。

因此，在模拟器无法在特定语言目录中找到 nib 后，它似乎处于未查看默认语言目录 (en.lproj) 的状态。

我通过进入模拟器的应用程序目录解决了这个问题（基于上面的异常消息）：

/用户/.../库/应用程序 支持/iPhone Simulator/4.3/Applications//.app

然后进入特定语言的子目录并将所有 nib 文件从 en.lproj 复制到该目录中。

手动复制文件后，模拟器加载特定语言的 nib 文件（实际上只是 en.lproj 目录中文件的副本），一切正常。

所以我的问题：

这只是模拟器中的错误吗？

对此表示反对

还有其他人遇到过这个问题吗？

是的

这是由于我不小心切换了一些晦涩的 XCode 设置造成的吗？

不，看起来不像

更新

今天发现这个问题不仅限于模拟器，设备上也会出现这种情况。所以我上面描述的解决方法（将笔尖从默认语言目录复制到目标语言目录）显然不适用于手机。

我尝试了 McCygnus 的建议修复（删除我的 xib 的所有本地化，这会将它们移回根目录）并为我排序。所以我猜本地化系统会检查当前语言目录，然后是根目录，它不会回退到您的默认语言。

【问题讨论】：

我也有这个问题。它在模拟器和设备上都被复制。我只看到一个困难的解决方案 - 将相同的 .xib 文件添加到每个 .lproj 文件夹。这似乎在逻辑上不正确，但我找不到任何其他解决方案。有什么想法吗？

@berec 因此，您要确保所有 xib 都在根目录中。如果它们不在特定于语言的目录中，您可以依赖它们在 en.lproj 中找到。

【参考方案1】：

我最近遇到了这个问题，当时我有一个英文版的笔尖，但没有将它本地化为任何其他语言（MyNib 在 en.lproj 中）。模拟器仅在其他语言目录（da.lproj、de.lproj 等）中查找 MyNib，如果找不到，则不会退回到英文版本。我通过删除笔尖的英文本地化来修复它。这导致它与其他资源一起位于应用程序包的根目录中，而不是在 en.lproj 中。之后，一切都完美无缺。

我对此有点困惑，因为我认为本地化系统会按照用户的首选顺序检查所有语言，而开发人员通常使用英语作为包罗万象的语言。我不确定这是加载行为的变化还是模拟器错误（我从未在设备上尝试过）。我猜是后者，但我不确定。这提醒我，我需要提交一份错误报告。

【讨论】：

+1 这听起来像同样的问题。我想我们中的一个或两个都应该记录它:)

【参考方案2】：

如果你正在使用

[[Class alloc] initWithNibName:@"aNibName" bundle:nil];  

改成

[[Class alloc] initWithNibName:@"aNibName" bundle:[NSBundle mainBundle]];

【参考方案3】：

我想分享相同的症状但不同的根本原因。我删除了 McCygnus 暗示的本地化（谢谢），但仍然在 iPad 上遇到了同样的异常，只是。事实证明，我的 Info.plist 文件包含指向 iPad 特定主窗口 nib 文件 (MainWindow-iPad.nib) 的链接。删除后，一切正常。

【参考方案4】：

我能够通过简单地重新启动 xcode 来解决这个问题。 =/

【讨论】：

我现在很生气，我花了两个小时寻找这个问题，最后一个简单的关闭 xcode 并重新进入就可以了！吉普车！

我了解到，在遇到任何类型或奇怪的问题 5 分钟后重新启动 xcode 几乎总是值得尝试的。可悲的是它的工作频率。