Symfony2 长文本翻译

Posted 2023-02-16

【中文标题】Symfony2 长文本翻译

【英文标题】：Symfony2 translation of long texts

【发布时间】：2012-04-10 06:59:58

【问题描述】：

几周后，我开始使用 Symfony2。 看起来是个很强大的框架，但是有些东西我还是看不懂。

在文档中，我看到 i18n（即翻译）由 Translator 服务管理。如果我理解正确，翻译网站的主要方法是将我要翻译的消息集合放在不同的文件messages.XX.yml (XX=en,fr,it,etc...) 中，每种语言一个。

这对于可能不包含任何 html 标记的短文本来说是完美的。但是你如何处理长文本？例如，如何管理服务条款或关于页面的翻译？

我想我应该为我想使用的每个语言环境包含不同的模板。我说的对吗？

感谢您的帮助！

【参考方案1】：

您可以在 .yml 翻译文件以及 html 标签中包含长文本。将您的服务条款文本放入 messages.xx.yml 文件中，如下所示：

TermsOfServiceText: >
  <p>Here goes my Terms of service code</p>
  <p>It can be put in several lines and <strong>can include html tags!</strong></p>
  <p>It can also include <a href="http://symfony.com/doc/current/book/translation.html" rel="nofollow">links</a></p>
  <p>Just make sure that you put '>' sign after your translation keyword like in the first line of this example code 
  and start your message in next line with double space indentation</p>

现在，在您的 twig 模板调用翻译中：

 'TermsOfServiceText'|trans|raw 

raw 用于跳过转义的 html 标签。

【讨论】：

好的，我这就走。再次感谢！

嗨。但是我如何在控制器中翻译这个？

和其他翻译一样：$translated = $this->get('translator')->trans('TermsOfServiceText');

【参考方案2】：

我不认为不同的模板可以作为解决方案。但请随意选择您喜欢的。我会选择https://github.com/stof/StofDoctrineExtensionsBundle，尤其是Translatable behaviour。