翻译 Django 数据库值的最佳/推荐方式

Posted 2023-02-16

【中文标题】翻译 Django 数据库值的最佳/推荐方式

【英文标题】：The best/recommended way to translate Django database values

【发布时间】：2011-01-02 10:12:44

【问题描述】：

在国际化我的 Django 应用程序时，我试图找出翻译实际数据库值（文本字符串，而不是日期格式或任何复杂的东西）的最佳方法。我能想到的最合乎逻辑的方法是：

为每种语言保存一个数据库

列

（例如description_en、description_de、description_fr、...）或 每种语言都有一个不同的

数据库

（例如schema_en、schema_fr、schema_de、...）。

这些是最好的选择，还是我还缺少其他东西？谢谢。

【问题讨论】：

另外，这是一个非常小而简单的应用程序，可能只有 5 个或更少的小桌子。

是否每个安装都应该有一种单一语言，而不是每个用户都有一个语言设置？

该应用支持按用户选择语言，因此它必须在单个实例中支持所有实现的翻译

重复***.com/questions/1984327/…

【参考方案1】：

我正在阅读我的 django 扩展，并找到了 django-modeltranslation 插件。它似乎完全按照您的意愿行事。

【讨论】：

第一眼看起来不错，我得试试看 - 谢谢！

我来晚了，为数据库翻译提出新的解决方案，yawd-translations - github.com/yawd/yawd-translations。它允许通过管理界面（在运行时）管理语言，并实现管理内联以轻松管理翻译。由于我正在为 yawd 开发，因此我使用评论而不是新答案，以免被指责为自我推销:)

【参考方案2】：

我还发现了这个small project，其目的是将本地化字符串同步到已注册模型字段的标准消息文件中。

例子：

import vinaigrette
vinaigrette.register(YourModel, ['name', 'description'])

标准命令

$ manage.py makemessages

将为注册字段中找到的每个不同值维护消息。

我还没有机会尝试。 但这对我来说似乎是从 db 转换数据的最简单方法。

【讨论】：

这意味着每次您在数据库中添加新记录时，如果有新条目，您可能必须重新运行 makemessages 并检查 po 文件......只是一个警告。但无论如何，这就是我一直在寻找的，它比 django-modeltranslation 更轻，后者在需要为每种语言翻译的表中添加一列......