将“直引号”转换为“弯引号”

Posted 2023-02-24

【中文标题】将“直引号”转换为“弯引号”

【英文标题】：Converting ″Straight Quotes″ to “Curly Quotes”

【发布时间】：2011-01-13 06:05:44

【问题描述】：

我有一个使用基于 javascript 的规则引擎的应用程序。我需要一种将常规直引号转换为弯（或智能）引号的方法。为["] 做一个string.replace 很容易，只是这只会插入一个大写的花括号。

我能想到的最好的方法是用左花引号替换第一次出现的引号，然后用左引号替换所有其他引号，其余的右花引号。

有没有办法使用 Javascript 来实现这一点？

【问题讨论】：

您可能想稍微使用一下文字处理器，看看它使用什么规则来确定要使用哪些引号。据我所知，它们是基于引用的上下文，而不是配对。

【参考方案1】：

您可以用左引号替换单词字符前面的所有字符，用右引号替换单词字符后面的所有字符。

str = str.replace(/"(?=\w|$)/g, "“");
str = str.replace(/(?<=\w|^)"/g, "&#8221;"); // IF the language supports look-
                                             // behind. Otherwise, see below.

正如下面的 cmets 所指出的，这没有考虑标点符号，但很容易：

/(?<=[\w,.?!\)]|^)"/g

[编辑:]对于不支持后视的语言，比如Javascript，只要你先替换所有的前置，你有两种选择：

str = str.replace(/"/g, "”"); // Replace the rest with right curly quotes
// or...
str = str.replace(/\b"/g, "”"); // Replace any quotes after a word
                                      // boundary with right curly quotes

（我保留了上面的原始解决方案，以防这对使用支持后视的语言的人有所帮助）

【讨论】：

+1 用于实际回答问题。虽然用户应该考虑到它并非在所有情况下都是完美的 - 例如，表示英尺和英寸的破折号。

...或引用结束的标点符号。

谢谢！这就是我一直在寻找的。一个注释，准确地复制代码给了我一个错误。 '?

@BlueVoid - 您对错误的看法是正确的，我发现了这一点，并在您评论时更新了我的答案 :) 小心您的代码 - ?= 是一个前瞻，因为它匹配向前看并看到引号，它在您的角色类中。我会在我编辑的答案中使用第一个“替代”解决方案——只需将它们全部替换为 right 大引号 after 替换 left大引号。

@Reesis 好点。无论如何，这简化了事情。效果很好。

【参考方案2】：

您可能想看看Pandoc 做了什么——显然使用--smart 选项，它在所有情况下都能正确处理引号（包括例如'tis 和'twere）。

我最近编写了一个 Javascript 排版美化引擎，其中包括引用替换；我基本上使用了Renesis 建议的算法，但目前有一个失败的测试正在等待更智能的解决方案。

如果您有兴趣抄袭我的代码（和/或根据您所做的工作提交补丁），请查看：jsPrettify。 jsprettify.prettifyStr 可以满足您的需求。如果你不想处理 Closure 依赖，有一个 older version 可以独立运行——它甚至可以在 Rhino 中运行。

【讨论】：

Pandoc 加 1。与烘焙自己的正则表达式相比，我尽可能尝试使用成熟且经过测试的工具。手工构建的正则表达式不会过于贪婪，或者不够贪婪，并且它们可能对单词边界和逗号等不敏感。Pandoc 占了大部分以及更多。

【参考方案3】：

'foo "foo bar" "bar"'.replace(/"([-a-zA-Z0-9 ]+)"/g, function(wholeMatch, m1)
    return "“" + m1 + "”";
);

【讨论】：

这不能回答问题。

它将如何处理"John was 6' 4""？

@Anon，如果没有足够聪明的程序知道什么是英寸和英尺，怎么会处理这个问题？

我见过的东西通常会以正确的方向卷曲引号，但也会以相同的方式卷曲英寸标记。它不做的是卷曲英寸标记，然后以与它应该做的相反的方式卷曲所有其他引号。

@Anon：那么也许你应该发布一个解决方案。

【参考方案4】：

以下只是通过交替更改每个引号（但是这个特定示例将省略孤立的引号）。

str.replace(/\"([^\"]*)\"/gi,"“$1”");

只要您正在纹理化的文本没有因不正确使用双引号而搞砸，就可以完美运行。在英语中，引号从不嵌套。

【讨论】：

在英语中有一个合法的情况，这条规则被打破了。当您有连续的段落代表同一演讲者引用的演讲时，必须以适当的引号（单、双、单+双、双+单等）开始每个段落，但是一个省略结束引号，但同一发言人的最后一段除外。

【参考方案5】：

我认为一般这样的事情一点也不容易，因为您必须准确解释内容中每个双引号字符的含义。也就是说，我要做的是收集我感兴趣的所有文本节点，然后通过并跟踪每个双引号实例的“开/关”（或“奇/偶”；无论如何）性质。然后你就可以知道要使用哪个替换实体了。

【参考方案6】：

我在这里没有找到我想要的逻辑，所以这就是我最终的结果。

value = value.replace(/(^|\s)(")/g, "$1“"); // replace quotes that start a line or follow spaces
value = value.replace(/"/g, "”"); // replace rest of quotes with the back smart quote

我有一个小的文本区域，我需要用弯引号（智能）替换直引号。我只是在 keyup 上执行这个逻辑。我试图让它表现得像 Microsoft Word。

【参考方案7】：

为后代张贴。

按照@Steven Dee 的建议，我去了Pandoc。

我尽量使用成熟且经过测试的工具，而不是烘焙自己的正则表达式。手工构建的正则表达式可能过于贪婪，或者不够贪婪，并且它们可能对单词边界和逗号等不敏感。Pandoc 占了大部分以及更多。

从命令行（--smart 参数开启智能引号）：

pandoc --smart --standalone -o output.html input.html

..我知道命令行脚本可能符合也可能不符合 OP 对 使用 Javascript 的要求。 （相关：How to execute shell command in Javascript）