如何使用 xsl:sort 与外来字符（即“æ”、“ø”和“å”）

Posted 2023-02-16

【中文标题】如何使用 xsl:sort 与外来字符（即“æ”、“ø”和“å”）

【英文标题】：How to use xsl:sort with foreign characters (i.e., 'æ', 'ø' and 'å')

【发布时间】：2011-11-13 15:34:20

【问题描述】：

我正在尝试按每个元素的名称对列表进行排序。示例：

Title One
Another Title
Å Another Title
Ø Yet Another Title

使用原始排序函数的输出结果如下：

Another Title
Title One
Å Another Title
Ø Yet Another Title 

而期望的输出是：

Another Title
Title One
Ø Yet Another Title
Å Another Title

对于那些不熟悉特殊字符“Æ”、“Ø”和“Å”的人来说，这三个字母是挪威语字母表的扩展。所以挪威字母表的结尾是这样的“...STUVWXYZÆØÅ”。由于这个扩展，使用常规的 xsl:sort 会例如将 'Å' 放在 'Ø' 之前。在我看来，xsl 根据它们的 ASCII 值对元素进行排序，并且由于某种原因，'Æ'、'Ø' 和 'Å' 的 ASCII 值排序不正确（即，与字母表的顺序不同）。

我已经找到了一个解决方案，但是它需要的代码比我喜欢的要多，而且我必须在多个地方（在同一个 xsl 文档中）使用它，这使得使用大量代码更加麻烦。这是我现在使用的方法：

<xsl:sort select="translate(current-grouping-key(), 'abcdefghijklmnopqrstuvwxyzæøåABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZÆØÅ0123456789', '0123456789aAbBcCdDeEfFgGhHiIjJkKlLmMnNoOpPqQrRsStTuUvVwWxXyYzZæÆøØåÅ')" data-type="text" order="ascending" case-order="lower-first"/>

如您所见，这非常少。是在多个地方使用它的更简单的方法（例如指定模式或其他东西），还是另一种不那么广泛的方法。

【参考方案1】：

如果您的 XSLT 处理器能够识别它，您应该可以简单地添加

lang="no"

到 xsl:sort 元素。 （我认为“no”是挪威语的语言代码，如果我错了，请纠正我。）

【参考方案2】：

如果长字符串没有改变（我假设它们没有改变），您可以将它们存储在单独的变量中，然后只使用它们吗？我知道这不是最漂亮的解决方案，但它会缩短您的排序表达式，并使“字母表”的更改更容易实现。

类似这样的：

<xsl:variable name="alpha1" select="abcdefghijklmnopqrstuvwxyzæøåABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZÆØÅ0123456789"/>
<xsl:variable name="alpha2" select="0123456789aAbBcCdDeEfFgGhHiIjJkKlLmMnNoOpPqQrRsStTuUvVwWxXyYzZæÆøØåÅ"/>
...
<xsl:sort select="translate(current-grouping-key(), $alpha1, $alpha2)" data-type="text" order="ascending" case-order="lower-first"/>

也许可以为变量找到一些更好的名称：D

【讨论】：

感谢您的回复，但我将不得不接受 Michael Kay 对此的回答。