使用 Poedit 创建 POT 文件

Posted 2023-02-16

【中文标题】使用 Poedit 创建 POT 文件

【英文标题】：Create POT file with Poedit

【发布时间】：2012-02-24 02:04:31

【问题描述】：

我正在拼命地为我在 php 中的新应用程序创建一个目录 (.in)。 1）我创建了一个文件“trans.php”，我把所有要翻译的值放在里面

例如，这是我的文件：

<?php 

echo _e('SORTIR LA NUIT');

?>

2）我打开 Poedit，在“路径”中输入了我输入的内容（见图） 然后我保存我的文件“php”的相同位置。

3) 当我点击“更新”时，出现以下错误：

12:25:43: No files found in: /Users/aweaoftheworld/Desktop/test
12:25:43: Poedit did not find any files in scanned directories.
12:25:43: Entries in the catalog are probably incorrect.
12:25:43: Updating the catalog failed. Click on 'More>>' for details.

你能帮帮我吗？

此致，

【问题讨论】：

_() 是 gettext() php.net/manual/function.gettext.php 的别名

【参考方案1】：

仅当我使用 _() 代替 _e() 或代替 __() - poedit 可以找到我的字符串 - 但是，在 wordpress 中我收到此错误：

警告：_() 只需要 1 个参数，2 在 C:\xampp\htdocs\xxx.php 的第 xxx 行中给出

这是在我尝试将这个：__（）和这个：_e（）添加到“关键字”之后，但它并没有解决问题...... 所以对我来说，解决方案是将其更改为 _() 以进行 po 编辑，然后从代码（wp 主题或插件）中获取所有单词后，我将其全部更改为 __()。

【讨论】：

这太傻了。请参阅上面的答案，了解您做错了什么——您需要添加此 non-default 关键字。

在第 4 行我写道：这是在我尝试添加这个：__() 和这个：_e() 到“关键字”之后，但它并没有解决问题......

那么您要么在代码中错误地使用了 _e()，要么实际上没有意外地将其添加到关键字中（可能拼写错误），或者没有刷新目录。但事实是，Poedit 和 xgettext 可以很好地识别非默认 _e 关键字，无论您遇到什么问题，都不是因为 Poedit 无法看到 _e()。

【参考方案2】：

确保 POEdit (Catalog > Settings > Paths) 中定义的路径指向包含您的 PHP 文件的文件夹。这应该可以解决 POEdit 找不到文件的问题。

如果did not find any files in scanned directories 被解析，POEdit 可能仍会找到 0 条消息。这是因为默认情况下 POEdit 不支持 _e 作为关键字。要解决此问题，只需将“_e”添加到关键字列表中（在Catalog > Settings > Keywords）。

【讨论】：

我使用 _() 并且路径是正确的，但 POEdit 1.4.6 无法解析任何内容（同样的错误），而手动使用 xgettext 工作正常。就我而言，升级到 1.5.4 解决了这个问题（操作系统：Ubuntu 12.04.4）。

【参考方案3】：

您应该使用 _ 而不是 _e，例如

<?php echo _("hi there i am gettext library") ?>

顺便说一下，_e 函数来自 Wordpress 引擎，它的作用相同，但不是 PHP 预定义函数。