poedit动态gettext的解决方法

Posted 2023-02-16

【中文标题】poedit动态gettext的解决方法

【英文标题】：poedit workaround for dynamic gettext

【发布时间】：2010-10-26 18:13:15

【问题描述】：

我已经开始使用 gettext 来翻译我发送给用户的文本和消息。 我正在使用 poedit 作为编辑器，但我正在努力处理动态消息。

例如，我有类似登录之类的东西，其中有一个变量告诉错误类型。

$this->translate('page-error-' . $error);

当我从 poedit 自动更新时，它会读取为“page-error-”。 我所做的是有一个文件，我在其中对 translate 方法进行虚拟调用，其中包含所有可能的键，以便在自动更新时将它们添加到我的 poedit 中。

我不是特别喜欢这种情况。 你们是怎么做到的。

感谢您的想法

【问题讨论】：

我无法理解这个问题。你能描述得更清楚吗？

【参考方案1】：

不——这是不可能的，因为编辑器（和gettext 工具）正在读取您的源代码，而不是执行您的程序。您必须自己保留虚拟调用或将密钥添加到翻译文件中。

【讨论】：

如何手动添加密钥？我没能找到办法。与源同步时，那些手动键是否也会被删除？

【参考方案2】：

你在尝试类似的东西

$this->translate(sprintf('page-error-%s', $error));

【讨论】：

如何制作动态键不是问题，问题是如何在 poedit 中添加它们。

【参考方案3】：

我遇到了同样的问题。

例如我有

在php中

//Gives FORM_HEADER_ADD or FORM_HEADER_EDIT
echo $this->translate('FORM_HEADER_' . strtoupper($this->data)); 

当我与 poedit 同步时，它会选择“FORM_HEADER_”，这不是我在代码中（生成）的标识符。

所以我必须解决我给 Poedit 完整标识符的问题，我通过在 php 中执行以下操作解决了这个问题

echo ($this->data === 'add') ? $this->translate('FORM_HEADER_ADD') : $this->translate('FORM_HEADER_EDIT');

更新！

我一直在研究这个问题。我目前放弃了从源头导入。这就是我如何继续，直到找到更好的解决方案

构建应用程序并使用尽可能多的静态标识符。

启用未翻译（动态）标识符的日志记录

protected function _initMyTranslate()

    $date = new Zend_Date();
    $fileName = sprintf('/../logs/translation_%1$s.log', $date->toString('dd-MM'));

    $writer = new Zend_Log_Writer_Stream(APPLICATION_PATH . $fileName);
    $log    = new Zend_Log($writer);

    // get the translate resource from the ini file and fire it up
    $resource = $this->getPluginResource('translate');
    $translate = $resource->getTranslate();

    // add the log to the translate
    $translate->setOptions(
            array(
                'log'             => $log,
                'logUntranslated' => true
            )
        );

    // return the translate to get it in the registry and so on
    return $translate;

使用 Poedit 与源同步并翻译找到的字符串。

在测试/调试阶段检查日志中是否有未翻译的字符串。

将未翻译的字符串添加到 .po 文件中。

msgid "IDENTIFIER"
msgstr "TRANSLATION STRING"

打开 po 文件并保存以创建 mo 文件（不要与 SOURCE 同步，否则全部丢失）。

更新 2。

我现在使用文本编辑器 (gedit/notepad) 为我的手动标识符使用单独的文件。现在我有两个文件：

由名为 .po 的 poedit 自动生成 手动编辑的文件名为 _manual.po

我在 application.ini 中配置了我的翻译以扫描语言目录中的所有文件

resources.translate.adapter = gettext
resources.translate.content = APPLICATION_PATH "/../library/languages/"
resources.translate.locale = auto ;use en to force english or nl for dutch..etc
resources.translate.scan = directory
resources.translate.options.disableNotices = false

如果您想在 poedit do 文件中翻译成另一种语言 -> 从 POT 文件中新建目录，然后开始翻译您手动添加的字符串。

【参考方案4】：

如果您有有限数量的错误，您可以在 if (false) 条件中添加一些虚拟代码，其唯一目的是让 PoEdit 获取翻译。

例如：

if (false) 
  _('role_visitor');
  _('role_hiker_reader');
  _('role_hiker');
  _('role_translator');
  _('role_proofreader');
  _('role_moderator');
  _('role_moderator_2');
  _('role_moderator_3');
  _('role_admin');

然后你可以翻译：

$translated_role = _('role_' . $role);

致谢：http://eng.marksw.com/2012/12/05/how-to-expose-dynamic-translatable-text-to-translation-tools-like-poedit/