NSLocalizedString 有时会加载字符串，但并非总是如此

Posted 2023-02-23

【中文标题】NSLocalizedString 有时会加载字符串，但并非总是如此

【英文标题】：NSLocalizedString loads the string sometimes, not always

【发布时间】：2013-01-23 18:34:50

【问题描述】：

NSLocalizedString 仅在我取回所引用键的预期值的一半时间内起作用。其他时候，我会取回 NSLocalizedString 中指定的键名，并且在每次运行时始终如一地发生。

目前，我目前只支持英语。

我在打电话：

NSString *someText = NSLocalizedString(@"mystring.keyname", nil);

en.lproj/Localizable.strings 的内容：

"mystring.keyname" = "Hello there!";

当它不能正常工作时，someText's 的值为mystring.keyname。

这是我测试可靠性的方法：

- (BOOL)application:(UIApplication *)application didFinishLaunchingWithOptions:(NSDictionary *)launchOptions

    NSBundle *bundle = [NSBundle bundleForClass:[self class]];
    NSLog(@"Strings file: %@", [bundle pathForResource:@"Localizable" ofType:@".strings"]);
    NSLog(@"Localizations: %@", [bundle localizations]);
    NSLog(@"Local Dict: %@", [bundle localizedInfoDictionary]);
    NSLog(@"localizedStringForKey: %@", [bundle localizedStringForKey:@"mystring.keyname"value:@"Wha happened?" table:nil]);
    NSLog(@"Localized String: %@", NSLocalizedString(@"mystring.keyname", @"Are you sure you want to start a new game?"));

这会每隔一次运行打印出预期值：

Run #1:
Local Dict: (null)
localizedStringForKey: Hello there!
Localized String: Hello there!

Run #2:
Local Dict: (null)
localizedStringForKey: Wha happened?
Localized String: mystring.keyname

我的文件是这样排列的：

WORKSPACE_DIR/ 
  my_workspace_name.xcworkspace
  PROJECT_DIR/
    - my_project_name.xcodeproj
    RESOURCES_DIR/
      - en.lproj/
          Localizable.strings

XCode 的项目级设置：

1) Build Phases has Localizable.strings listed in the "Copy Bundle Resources".

2) Build Settings:
   Convert Copied Files => YES
   Property List Output Encoding => binary
   Strings file Output Encoding => UTF-16        

3) Info.plist's: CFBundleDevelopmentRegion => 'en'

Localizable.strings 配置为 UTF-16，尽管我在文件检查器中没有看到选择了字符串文件的文本设置选项。但是我已经通过在 TextWrangler 中打开文件来验证编码类型，该文件确实显示编码为 Unicode (UTF-16) 和 Unix LF。

关于如何让它一直工作的任何建议？

【问题讨论】：

您找到解决方案了吗？遇到同样的问题，其他运行本地化不起作用。

【参考方案1】：

如果您的可本地化文件中有任何多余的分号，它会构建但无法本地化。

【参考方案2】：

您的目标中应该有多个名为“Localizable.strings”的文件。 Xcode 无法处理此问题。 您可以重命名一个，并使用“NSLocalizedStringFromTable”从中加载。 具体可以参考： Localisation strings not always work having ShareKit in a project

【参考方案3】：

在寻求解决方案几分钟后，我找到了。 我已经包含了来自第三方的另一个 Localizable.strings 。一旦我删除它，每隔一次运行就不会再丢失翻译。