何时在菜单项后使用省略号

Posted 2023-02-21

【中文标题】何时在菜单项后使用省略号

【英文标题】：When to use ellipsis after menu items

【发布时间】：2010-10-12 20:49:51

【问题描述】：

在几乎所有具有菜单栏的应用程序中，有些项目后面有一个省略号 (...)，而有些则没有。是否有一个众所周知的约定什么时候把省略号放在那里，什么时候不放？你什么时候做？你会吗？

我查看了各种 Windows 应用程序，这就是我的想法：

省略号

打开需要用户输入才能执行某项操作的表单的菜单项（替换、转到、字体）

没有省略号

只做某事的菜单项（剪切、粘贴、退出、保存） 打开不需要用户输入的表单的菜单项（关于、检查更新）

但似乎总有一些菜单项不遵循此规则。例如 Visual Studio 中的帮助项（How do I、Search、Index）和查找和替换（快速查找、在文件中查找、查找符号）。

所以在考虑了更多之后，我现在认为这可能是事情：

省略号

肯定会打开模式窗口的菜单项。

没有省略号

打开非模式窗口的菜单项。 不打开任何窗口的菜单项。 很可能不会打开模式窗口的菜单项（如保存，如果您之前没有保存过或类似的东西，它会打开一个模式窗口，否则不会）

你们觉得呢？

【问题讨论】：

当然，您可以编写其中一个新奇的 WPF 或 AJAX 应用程序。那就不需要遵守约定了！但是用户会被美丽所敬畏，他们不会介意无法使用该应用程序。 :)

另见：***.com/questions/278655/…

好问题---谢谢！

【参考方案1】：

关键因素是菜单选项在执行操作之前是否需要附加信息（输入或选择）。所以 Help-About 不需要省略号，但 File-Open 需要。无论如何，这就是 Microsoft、Apple 和 KDE 指南所说的内容。

---

Microsoft Windows 应用程序应该遵循Microsoft's "User Experience Guidelines"。以下是他们对菜单项上的省略号的看法。

虽然菜单命令用于 立即行动，更多信息 可能需要执行操作。 指示需要的命令 附加信息（包括 确认）通过在 标签的结尾。

这并不意味着您应该使用 每当显示动作时省略号 另一个窗口——仅当附加 信息需要执行 行动。例如，命令 关于，高级，帮助，选项， 属性和设置必须显示 单击时另一个窗口，但不要 需要其他信息 用户。因此他们不需要 省略号。

---

大卫的回答引用了KDE 3 user interface guidelines，

请注意，菜单中的每个项目 首先打开一个对话框，要求 附加信息必须是 用尾随省略号标记 (...)（例如，另存为...、打开...）。 菜单项之间没有空格 和“……”。一个简单的确认 对话框不被认为是一个对话框 需要更多信息。

---

Apple Human Interface Guidelines 说：

当它以一个名字出现时 按钮或菜单项，省略号 字符 (...) 向用户指示 附加信息是 在相关联之前需要 可以进行操作。 具体来说，它让用户准备 期望出现一个窗口或 在其中进行选择的对话框或 在命令前输入信息 执行。因为用户期望即时 按钮和菜单项的操作（如 在“按钮”和“菜单”中描述 行为”），这一点尤为重要 为他们准备这个替代品 通过适当显示的行为 省略号字符。下列 指南和示例将帮助您 决定何时在菜单中使用省略号 项目和按钮名称。

【讨论】：

非常好的总结和概述 =)

规则是完成命令需要额外的信息，而不是额外的确认。事实上，只要求确认而不要求额外信息的命令不需要省略号。

MS 已将菜单内容移至msdn.microsoft.com/en-us/library/dn742392.aspx#usingellipses

【参考方案2】：

据我了解，(...) a 结尾通常意味着将要求用户提供一些输入。并且 no (...) 表示不需要输入。

【参考方案3】：

你说得对，总结一下。如果您想了解更多信息，可以在此处找到用户样式指南列表：http://www.experiencedynamics.com/science-usability/ui-style-guides

【参考方案4】：

我同意，这符合我自己对何时包含省略号的看法。

我猜省略号的重点是“警告”用户，以便她能够理解某个选择是安全的探索，它不会在不通过对话询问更多信息的情况下立即执行某项操作。

在某些程序中，例如（至少是旧版本的）Autodesk's Maya（一个高端 3D 建模包），省略号实际上是一个小的对话框图标。您可以单击菜单中的图标以获取图标，或单击菜单项的其余部分（文本）以使用与上次相同的设置或类似的设置重复命令。这个想法似乎没有流行起来并成为主流。

【讨论】：

玛雅still works that way。他们已切换到在菜单条目（用于操作项）的最右侧放置一个框图标，以打开相应的选项对话框。单击其他任何地方都会使用当前选项执行操作。我个人认为这很疯狂，但我再次认为 Photoshop 的级联工具栏也很疯狂。

【参考方案5】：

这确实是一个非常棘手的问题。起初它可能看起来很明显，但有许多动作属于类别之间。有趣的是，微软自己违反了这种做法。

Vista 的示例 在计算机管理菜单文件 - 选项... 有省略号 在计算机管理/用户和组/用户中。右键单击用户。 New user... 操作有省略号，但 Rename 没有，尽管它需要额外的操作来实际重命名帐户。 在 Micrsoft SQL Server Management Studio 菜单 File - Print has Properties... 带有省略号的按钮。

这只是经过 5 分钟的调查。还有很多例子。

您可以为这两种行为的两种约定争论不休。您实际上无法更改任何属性或选项，除非在显示的假定应使用省略号的对话框中执行一些额外操作。但是，您可能只对查看定义的选项或属性感兴趣，并且假定没有使用省略号。 Microsoft 也承认存在模棱两可的情况

“如果有歧义（例如，命令标签缺少动词），请根据最可能的用户操作来决定。如果只是查看窗口是常见操作，请不要使用省略号。”然而，基于此，省略选项和属性会更有意义，因为您可能更有可能想要更改仅查看它的属性。