如何为自定义 Drupal 7 模块生成翻译文件？

Posted 2023-02-15

【中文标题】如何为自定义 Drupal 7 模块生成翻译文件？

【英文标题】：How to generate translation file for a custom Drupal 7 module?

【发布时间】：2011-07-11 00:43:57

【问题描述】：

我使用的是 CentOS 5.5 Linux（没有 X）、php 5.3 和 Drupal 7.0。

我网站的核心语言是俄语（不是英语）！

我创建了一个 game.info 和以下 game.module，它们为首页生成 3 个块：

function game_block_info() 
  return array(
  'game_main' => array(
    'info' => t('Set FlashVars and show the flash game.'),
    'cache' => DRUPAL_NO_CACHE,
  ),
  'game_winner' => array(
    'info' => t('Show the winner of the last week.'),
    'cache' => DRUPAL_NO_CACHE,
  ),
  'game_leader' => array(
    'info' => t('Show the leader of the current week.'),
    'cache' => DRUPAL_NO_CACHE,
  );



function game_block_view($block_name = '') 
  global $user;

  if ($block_name == 'game_main') 
    if (user_is_logged_in()) 
      $content = t('User is logged in.');
     else 
      $content = t('User is an anonymous user.');
    
    drupal_set_message("<pre>$output</pre>\n");
    return array(
      'subject' => t('Main Game'),
      'content' => $content,
    );
   else if ($block_name == 'game_winner') 
    ....
   else if ($block_name == 'game_leader') 
    ....
  

它工作正常，但我需要所有字符串都是俄语，并且不想将它们硬编码到我的 game.module 文件中。

我是否需要创建名为 game.po 的第三个文件并将其添加到 game.info 中？

如何创建 .po 文件？如果可能的话，我更喜欢对该文件进行简单的编辑，不要使用晦涩的工具。

我也试过一个工具：

# xgettext -n game/game.module --keyword=t
xgettext: warning: file `game/game.module' extension `module' is unknown; will try C
game/game.module:87: warning: unterminated character constant
game/game.module:100: warning: unterminated character constant

【参考方案1】：

这些应该是步骤：

要生成.pot文件，安装模块Translation template extractor

转到区域设置管理界面上的“提取字符串”选项卡，选择您的模块并提交表单。您将生成一个模板文件。

然后您可以使用 Poedit (http://www.poedit.net) 之类的工具翻译字符串。

完成后，应将文件复制到模块文件夹中的“翻译”子文件夹中，以便在安装游戏模块时由 Drupal 自动导入。

请提供反馈并说明您遇到了什么问题。谢谢

【讨论】：

虽然这一切都是正确的，但对于贡献的模块，本地化字符串的提取会在localize.drupal.org 发布新版本时自动发生。然后，drupal.org/project/l10n_update 可用于从那里获取翻译。但自定义模块是另一回事，显然......

如果您正在翻译一个自定义模块，您需要重新安装它才能应用翻译。当您不想这样做时（例如，您不想在卸载时丢失所有权限和数据库表），您可以运行 drush 命令来强制加载翻译：drush php-eval "locale_system_update(array('yourmodule_name'));drush_backend_batch_process();"

@corbacho：我按照您的步骤操作，但对我不起作用