使用 utf-8 文件名发送 MIME 编码的电子邮件附件

Posted 2023-03-15

【中文标题】使用 utf-8 文件名发送 MIME 编码的电子邮件附件

【英文标题】：Sending MIME-encoded email attachments with utf-8 filenames

【发布时间】：2015-02-10 15:47:24

【问题描述】：

亲爱的朋友们，

过去 3 天我在网上搜索了答案，但找不到任何答案。 我发现了很多“几乎”的案例，但没有一个是我想要的。

我可以获取希伯来语的主题和正文，但无法获取希伯来语的附件名。

顺便说一句，我对 phpMailer 等第三方程序不感兴趣。

这是我得到的：

W_W(W'W_W_.pdf

这是我想要的：

שלום.pdf

这是我的代码，很简单..

$boundary = uniqid("htmlEMAIL");
$separator = md5(time());
$eol = PHP_EOL;

// attachment name
$fileName = "שלום.pdf";
var_dump($fileName);

$pdfdoc = $pdf->Output("", "S");
$attachment = chunk_split(base64_encode($pdfdoc));

// main header (multipart mandatory)
$headers = [];
$headers[] = "From: $from";
$headers[] = "MIME-Version: 1.0";
$headers[] = "Content-Type: multipart/mixed; boundary=\"".$separator."\"";
$headers[] = "This is a MIME encoded message.";

// message
$msg = "--".$separator.$eol;
$msg .= "Content-Type: text/html; charset=UTF-8".$eol;
$msg .= "Content-Transfer-Encoding: base64".$eol.$eol;
$msg .= chunk_split(base64_encode($message)).$eol.$eol; 

// attachment
$msg .= "--".$separator.$eol;
$msg .= "Content-Type: application/pdf; name=\"".$fileName."\"".$eol; 
$msg .= "Content-Transfer-Encoding: base64".$eol.$eol;
$msg .= "Content-Disposition: attachment".$eol;
$msg .= $attachment.$eol;
$msg .= "--".$separator."--";

mail($to,'=?UTF-8?B?'.base64_encode($subject).'?=', $msg, implode("\n\r", $headers));

【问题讨论】：

看看this answer to a similar question - 它使用 RFC5987 urlencoding 作为文件名。

感谢您的快速回放，但这不是我想要的，它应该更容易..

我几乎没有刮擦那里的表面。有很多相关的 RFC。我检查了雷鸟的行为，看起来它使用了编码词：Content-Type: application/pdf; name="=?UTF-8?B?16nXnNeV150ucGRm?=" Content-Transfer-Encoding: base64 Content-Disposition: attachment; filename*=utf-8''%D7%A9%D7%9C%D7%95%D7%9D%2E%70%64%66

但是 rfc 2047 说 An 'encoded-word' MUST NOT be used in parameter of a MIME Content-Type or Content-Disposition field, or in any structured field body except within a 'comment' or 'phrase'. 并且到目前为止我还没有发现其他 rfc 另有说明

Outlook 的编码方式如下：Content-Type: application/pdf; name="=?windows-1255?B?+ezl7S5wZGY=?=" Content-Description: =?windows-1255?B?+ezl7S5wZGY=?= Content-Disposition: attachment; filename="=?windows-1255?B?+ezl7S5wZGY=?=";

【参考方案1】：

根据 RFC2047，您不能在 Content-Type 标头的参数中使用除 ascii 以外的编码。

根据 RFC2231 你可以尝试定义扩展参数： Content-Type: application/pdf; name*=utf-8''%D7%A9%D7%9C%D7%95%D7%9D%2E%70%64%66

我不知道它的支持程度。

我想不出oneliner，但你可以尝试改编这个PHP convert string to hex and hex to string

根据 cmets 更新： 虽然规范明确禁止这样做，但大多数邮件客户端应该理解以下格式 'name="?UTF-8?B?' . base64_encode($filename) . '?='

我建议你为了理智而使用它。

【讨论】：

这取决于您用来检查的邮件客户端。如果它不能处理它，那么......