一个国家的 iPhone 多语言应用程序。 （比利时案例）

Posted 2023-03-12

【中文标题】一个国家的 iPhone 多语言应用程序。 （比利时案例）

【英文标题】：iPhone multilingual App in a single Country. (belgium case)

【发布时间】：2011-03-02 11:11:01

【问题描述】：

关于应用商店部署的问题，

在比利时（以及许多其他国家/地区），使用 3 种语言（法语、荷兰语、德语）。 为此，我们开发了这 3 种语言的可本地化应用，并制作了 3 个描述页面。

这 3 个描述页面在 iTunes 中的显示效果取决于操作系统语言。 （太好了！）

但在 Internet 上，我们必须在 3 个不同的国家（法国、德国、荷兰）部署应用程序，并访问正确的国家应用商店才能看到良好语言的描述。 因此，比利时人必须去他们语言国家的应用商店（不是比利时应用商店）才能理解描述。

有没有办法在一个独特的比利时应用商店中提供 3 种语言？ （以查看系统语言为例，或在应用页面提出3个描述）

希望我的英语说得够清楚！

更多： 当我去 Mac Store 时，URL 显示 /be-fr/ 表示法语，/be-nl/ 表示荷兰语，因此 MacBook 描述的语言会发生变化。 但是当我看appstore URL时，我只能看到/be/

更多： 取决于我在应用商店中来自哪里，我得到了具有相同 URL“/be/”的“屏幕截图”或“Captures d'écran”（意思相同），因此可以检测到该语言！我想要为讲荷兰语的比利时人展示良好的描述。

谢谢

【参考方案1】：

不。每个国家/地区只有一种语言。

为什么不在同一页上写所有的文本？制作 3 个部分。

【参考方案2】：

用户在设备中选择她/他的首选语言。

所以你可以这样做：

  static NSString *const kFrenchLocaleIdentifier = @"fr_FR";
  static NSString *const kEnglishLocaleIdentifier = @"en_US";
  static NSString *const kDeutschLocaleIdentifier = @"de_DE";
  static const NSString *localizedDictionaryPrefix = @"StringLocalizable-";


    if ([[[NSLocale preferredLanguages] firstObject] isEqualToString:@"de"]) 
        self.currentLocaleIdentifier = [[NSString alloc] initWithString:kDeutschLocaleIdentifier];
    
    else if ([[[NSLocale preferredLanguages] firstObject] isEqualToString:@"fr"]) 
        self.currentLocaleIdentifier = [[NSString alloc] initWithString:kFrenchLocaleIdentifier];
    
    else//en
        self.currentLocaleIdentifier = [[NSString alloc] initWithString:kEnglishLocaleIdentifier];
    

那么您可以继续对您的位置文件使用这种本地化方法。

     _localizedDictionary = [[NSDictionary alloc] initWithContentsOfFile:[[NSBundle mainBundle] pathForResource:[NSString stringWithFormat:@"%@%@", localizedDictionaryPrefix, currentLocaleIdentifier] ofType:@"plist"]];

您可以创建 StringLocalizable-fr_FR.plist、StringLocalizable-de_DE.plist、StringLocalizable-en_US.plist 文件来保存翻译的单词。