如何让 Cocoa 明白我的 iPhone 应用程序不是英文的？

Posted 2023-02-27

【中文标题】如何让 Cocoa 明白我的 iPhone 应用程序不是英文的？

【英文标题】：How to make Cocoa understand that my iPhone app isn't in English?

【发布时间】：2011-08-24 12:08:58

【问题描述】：

我正在开发一个纯瑞典语的 iPhone 应用程序，它永远不会被本地化为任何其他语言。应用程序中的所有字符串都是瑞典语，所以我们甚至没有Localizable.strings。

问题是Cocoa生成的字符串（如Done和Edit）都是英文的。我尝试将Info.plist 中的Localization native development region 设置为Swedish，但这并没有改变。告诉 Cocoa 我的应用程序是瑞典语应该不会比这更难，但显然它是。

我还尝试了很多其他的东西，但都没有运气。那么我需要做什么才能让 Cocoa 将其字符串本地化为瑞典语？

【问题讨论】：

***.com/questions/4072349/… ...

@ksn 这个问题是关于语言优先级的。这不是我要问的。我仍然尝试了答案，但没有奏效。我什至没有English.lproj 目录。

@ksn 我有一个en.lproj 文件夹，但删除它并没有什么不同。

【参考方案1】：

Cocoa 生成的字符串（例如 Done 和 Edit）是英文的，因为您的 iPhone 语言设置设置为英文（在 Settings -> General -> International -> Language 中）。如果您将语言设置设置为瑞典语，您应该会看到瑞典语文本。

这就是 iPhone 默认的工作方式，如果您想更改某些按钮的文本以强制它们使用瑞典语，您将必须创建它们的出口并手动更改文本。例如像这样的 UIBarButtonItem（带有默认文本 Done（英文））：

UIBarButtonItem *doneButton = [[[UIBarButtonItem alloc] initWithBarButtonSystemItem:UIBarButtonSystemItemDone target:self action:@selector(doneContact)] autorelease];
doneButton.title =@"Whatever";
self.navigationItem.rightBarButtonItem = doneButton;

希望对你有帮助……

【讨论】：

对不起，这个答案不正确。如果您想要一个纯瑞典语（或任何其他语言）的应用程序，请按以下步骤操作：***.com/a/7204674/310121

响应正确。在说它不正确之前，您可能想尝试一下。

"这是 iPhone 默认的工作方式，如果您想更改某些按钮的文本以强制它们使用瑞典语，您将必须创建它们的出口并手动更改文本。"是不正确的。如果您尝试我链接的回复，您就会知道此回复不正确。

我从未说过您的回复不正确。但是，正如您所说，默认情况下，语言环境设置为英语，并且在创建对象后手动更改文本也可以解决问题。不过，我将编辑我的回复，以包含指向您的方式的链接，在我看来，这有点难以实现，但到目前为止，更具可扩展性。

【参考方案2】：

来自 CFBundle 文档：

kCFBundleDevelopmentRegionKey 开发语言的名称 捆绑。当 CFBundle 查找资源时，回退是查找 在名称由 kCFBundleDevelopmentRegionKey 给出的 lproj 中 在 Info.plist 文件中。因此，您必须确保捆绑 包含一个具有该确切名称的 lproj，其中包含每个 本地化资源，否则 CFBundle 无法保证回退 机制将起作用。在 ios 2.0 及更高版本中可用。宣布于 CFBundle.h.

我会说：您应该启用本地化，准备 swedish.lproj 并删除英语？

顺便说一句，完成和编辑将自动调整为当前活动的语言。不是吗？？

【讨论】：

不是，电话设置为瑞典语，但完成和编辑仍然是英语。你是说添加一个空的Swedish.lproj 文件夹就可以解决问题吗？

我复制了en.lproj并将其重命名为sv.lproj。我什至尝试在构建阶段删除en.lproj，但没有运气。有什么建议吗？

我从项目中删除了en.lproj，现在构建失败了，因为它没有找到InfoPlist.strings 和MainWindow.xib。为什么在sv.lproj 中看不到？

要添加瑞典语本地化，您应该使用 Xcode 创建所需的本地化。重命名副本将不起作用。假设您使用 Xcode4，选择文件并确保实用程序视图（右侧的侧栏）可见，然后查找名为 Localization 的部分，您可以在其中添加其他内容并删除英语。这样，xcode 就知道添加和删除了什么，因此构建不会失败。

【参考方案3】：

您可能必须使用从 XIB 中提取所有字符串并对其进行翻译（至少这是一个一次性过程），然后重新更新 XIB。以下命令行可以帮助您做到这一点。

ibtool --generate-strings-file out.strings yourWindow.xib

// Update the out.strings with your language translation

ibtool --strings-file out.strings yourWindow.xib --write yourWindow.xib