i18n 复数化轨道

Posted 2023-02-26

【中文标题】i18n 复数化轨道

【英文标题】：i18n Pluralization rails

【发布时间】：2013-11-11 19:23:57

【问题描述】：

我需要根据数字对文本进行复数。所以我的翻译文件有这个，

   en:
     people:
       one: %count People
       other: %count Peoples

问题是，我需要将数字加粗。所以在我看来我有这个，

 raw t(.people, count: content_tag(:strong, 4)) 

由于我包含了一个 content_tag，这是否会使用<strong> 4 </strong> 'count' 一个字符串并将其传递给翻译并始终返回'Peoples'？

或者有没有更好的方法来做到这一点。

谢谢

【参考方案1】：

一种选择是使用原始 i18n 输出并将 html 放入 i18n：

en:
 people:
   one: <strong>%count</strong> People
   other: <strong>%count</strong> Peoples

那么在你的翻译中使用：

<%= raw t(:people, count: 4) %>

这并不理想，但您的用例可能足够简单，这是最佳解决方案。

另一种方法是使用两种不同的翻译并将它们嵌套，一种仅用于将其包裹在强标记中的数字，另一种用于单词的复数形式，传递强HTML，类似于您如何进行链接：

text_with_anchor: This is a link. %href to click it!

t(:text_with_anchor, href: link_to(t(:another_translation), some_path))

【讨论】：

我将使用第二种方法，因为我认为在翻译中包含 html 元素不是一个好的选择。