如何使用 poedit 从 js 文件生成 po 文件

Posted 2023-02-16

【中文标题】如何使用 poedit 从 js 文件生成 po 文件

【英文标题】：how to generate po file from js file using poedit

【发布时间】：2013-05-09 13:39:36

【问题描述】：

我正在使用 Gettext.js 库来本地化我从 JS 文件生成的内容。现在的情况是，我必须手动创建和编写每个 po 文件。我知道我们可以使用 PoEdit 扫描 php 文件以获取 gettext 字符串。那么，是否可以使用 PoEdit 扫描 JS 文件中的 gettext 字符串？

【参考方案1】：

通过在 PoEdit 中创建一个新的 Python 语言解析器来实现这一点。

文件 > 首选项 > 解析器 > 新建

语言：

JS

扩展列表：

*.js

解析器命令：

xgettext --language=Python --force-po -o %o %C %K %F

关键字列表中的项目：

-k%k

输入文件列表中的项目：

%f

源代码字符集：

--from-code=%c

我在搜索这个时发现了这个教程，这帮助我达到了Tutorial Here>>的情况

实际上教程是法语的，链接是谷歌翻译的（英语）。

【讨论】：

当我将 --language=Python 更改为 --language=C 时，这对我有用

【参考方案2】：

xgettext 0.18.3版本开始，可以使用javascript as the language parameter。

至少从 1.6.2 版本开始，Poedit 就使用了这个版本的 xgettext。

【参考方案3】：

xgettext命令行程序用于扫描源码，可以解析以下语言：

C、C++、ObjectiveC、Shell、Python、Lisp、EmacsLisp、librep、Scheme、Java、C#、awk、Tcl、Perl、PHP、GCC 源代码、Glade

虽然 JavaScript 没有被列为一门语言，但我只是尝试了一些，Perl 确实有效。试试这个：

echo " testFunc('foo');" > test.js;
xgettext --keyword=testFunc --output=- test.js --language="perl";

要从 POEdit 执行此操作，请打开 Preferences > Parsers > Perl 将 ;*.js 添加到文件扩展名列表并在解析器命令字段中的 xgettext 之后添加 --language=Perl。这对我有用，我可以通过这种方式从 JS 文件中获取新字符串。

虽然我不知道 gettext.js 是如何工作的，但更好的方法可能是convert PO files to a native JavaScript file format。

【参考方案4】：

xgettext 现在原生支持 JavaScript，所以命令很简单：

xgettext --output=output.pot --language=JavaScript *.js