snmp 中的本地化

Posted 2023-02-23

【中文标题】snmp 中的本地化

【英文标题】：Localization in snmp

【发布时间】：2017-06-21 06:59:33

【问题描述】：

我们的产品中有 snmp 代理，它将系统警报发送到 snmp 服务器，我们的警报可能是 Unicode。我们使用 3rd 方库进行发送，默认情况下将字符串编码为 ASKII 字节数组。最后我们收到了垃圾邮件。

snmp 协议有 unicode 支持吗？

【问题讨论】：

SNMP 仅传输字节（其 OCTET STRING 类型不适用于带有编码的“现代字符串”）。因此，您有责任在发送之前对数据进行编码，并在接收到正确的解码代码时解析数据。你不应该期望 SNMP 为你做更多的事情。

当然，但是接收者将如何确定它是否是 Unicode，来决定如何解码？我认为它应该得到协议本身的支持。

文本编码超出了 SNMP 的范围。在收到该文本的字节后，您的应用程序将负责将其编码和解码字节声明为文本。

是否意味着在第 3 方 SNMP 接收方的情况下，无法本地化消息？

你有第三方库的源代码吗？一个设计好的应该让你灵活地指定文本编码（我的个人项目就是这样），如果你碰巧碰到一个坏的，你就会被卡住。

【参考方案1】：

正如 Lex Li 已经提到的，SNMP 不关心字符串编码。 OCTET STRING 只是一个字节数组。因此，当您必须处理本地化/国际化时，正确的解决方案绝对是使用 UTF-8 编码/解码。但请记住，SNMP4J 和许多其他库在 toString() 等方法中将字节数组视为 ASCII 字符串。所以你必须编写自己的扩展。

【参考方案2】：

正确本地化消息是 SNMP 代理的工作。 正确解码消息是 SNMP 管理工具的工作。

WireShark 跟踪将显示您的代理是否在网络上放置了正确的字节数组。 如果您的消息是 Unicode，则字节应以有效的 Unicode 前导码开头。

此外，根据您的设备类型，代理的 MIB 中还有其他区域可帮助管理工具正确解码消息。

例如，打印机的 prtLocalizationTable 应该显示对 Unicode 的支持，而 prtGeneralCurrentLocalization 帮助管理工具知道如何正确解码消息。

【讨论】：

Larry，我明白，但是有没有办法通过协议“指定”消息的正确本地化，我找到了 prtGeneralCurrentLocalization snmp object ，但不确定它是关于什么的。

管理工具可以设置 prtGeneralCurrentLocalization 的值，以便以管理工具所需的语言检索本地化字符串。例如，对于本地walk up 用户，打印机控制台语言可能是法语，但管理工具希望所有字符串都以英语返回。因此，在检索本地化字符串之前，管理工具会检查或将打印机的 prtGeneralCurrentLocalization 设置为英语，检索本地化字符串，并尝试将其解码为英语。