如何以多种语言发送从核心银行系统生成的警报？

Posted 2023-02-22

【中文标题】如何以多种语言发送从核心银行系统生成的警报？

【英文标题】：How to send alerts generated from core banking system in multiple languages?

【发布时间】：2011-11-15 04:34:42

【问题描述】：

我必须实施一种解决方案，将从核心银行系统生成的短信警报翻译成诸如“印地语”和各种印度本土语言之类的语言。

如果我已经拥有目前正在以英语发送的所有类型的警报，应该采用什么方法。

提前致谢。

【问题讨论】：

你的问题有点笼统。所以您需要即时翻译？

如果您通过 .properties 文件检索消息文本，只需在相应的 .properties 文件中创建相应的条目（请注意，语言 iso 代码必须是文件名的一部分）。

您有具体问题吗？你在这里描述的是相当基本的。许多框架都支持这种类型的东西。 Spring 本地化的消息包和一些基本的 String.format() 逻辑应该能让你走得很远。您还可以使用诸如 freemarker 之类的高级模板。当然，您必须事先翻译英文文本。

@Gaurav，关于首选语言的信息是否已经存在（可能是用户注册的一部分）？

@gaurav：您想如何截获从银行系统直接发送给用户的 SMS 消息？在我看来，唯一的解决方案是修改银行系统，使其能够理解印地语......

【参考方案1】：

使用资源文件并将警报文本移动到它们。即使它是动态生成的文本，您也应该能够使用条件逻辑或责任链类型架构提取正确的文本。

这是 .NET 中资源文件的一个很好的介绍：resx on MSDN

【参考方案2】：

我建议以下方法

为不同的语言创建不同的属性文件

针对警报​​类型的键存储各种消息

使用java.util.Properties 实例加载所有这些不同的文件，并将它们全部存储在地图中，并以语言为键（这一切都在启动时）。

在发送消息时，我假设您已经有了用户的语言偏好（在用户注册时收到）。

现在使用语言键从映射中检索 java.util.Properties 对象，并从消息键中检索消息。

我知道完整的 Web 应用程序的标准资源包类型方法。由于 SMS 驱动的应用程序无法访问用户的区域设置，因此我可以考虑这种方法。 如果有的话，请分享任何其他特殊的标准方法。

编辑：似乎我错过了这个问题。 Gaurav 想要的是即时使用语言翻译。 但我认为正在处理的银行系统不应该用简单的英语发送消息，而是某种类型的状态代码，以后可以使用这些状态代码以适当的语言发送消息。