在 MvvmCross ViewModels 中本地化文本

Posted 2023-02-22

【中文标题】在 MvvmCross ViewModels 中本地化文本

【英文标题】：Localising text in MvvmCross ViewModels

【发布时间】：2013-02-14 17:04:15

【问题描述】：

我想从 ViewModel 中获取所有本地化文本（因为它通常是动态的），我想知道您如何使用转换器从用于本地化的 json 文件中获取文本。例如，在下面的代码中，我希望 LocalisedString 使用我目前在静态文本绑定中的视图中使用的转换器 -

public string MyText // used in the binding in the View

    get
    
        string exclamation;

        if (MyValue <= 3.3)
        
            exclamation = LocalisedString("Rubbish!");
        
        else if (OverallScore > 3.3 && OverallScore <= 6.6)
        
            exclamation = LocalisedString("Good!");
        
        else
        
            exclamation = LocalisedString("Excellent!");
        

        return exclamation;
    

当前使用的是 MvvmCross 版本 1。

非常感谢任何帮助。

【参考方案1】：

注意：这个答案是关于 vNext - 移植回 master 应该相当容易......该区域的差异不是那么大。

---

MvvmCross 中内置了文本本地化机制。

唯一使用它的公共示例是会议示例。

---

此示例包括共享的和特定于 ViewModel 的 Json 文件 - see

这些 Json 文件每个都包含简单的键值对，例如：

"Title":"SQLBits X",
"Welcome":"Welcome",
"Sessions":"Sessions",
"Sponsors":"Sponsors",
"Tweets":"Tweets",
"Favorites":"Favorites"

它们作为内容或资产链接到 Droid、Touch 和 WP...所有这些都由平台使用 ResourceLoader 插件访问。

---

为了在运行时使用这些 JSON 文件，核心项目将它们加载到 TextProviderBuilder：

    protected override IDictionary<string, string> ResourceFiles
    
        get
        
            var dictionary = this.GetType()
                .Assembly
                .GetTypes()
                .Where(t => t.Name.EndsWith("ViewModel"))
                .Where(t => !t.Name.StartsWith("Base"))
                .ToDictionary(t => t.Name, t => t.Name);

            dictionary[Constants.Shared] = Constants.Shared;
            return dictionary;
        
    

如果您愿意，显然可以在此处轻松加载其他 JSON 文件。我的一些应用拥有以下情况并不少见：

错误文件 一般共享语句的文件 特定组件的文件 每个 ViewModel 一个文件

而其他人有：

只有一个大文件！

国际化 - 完成后 - 通过加载一组不同的 JSON 文件来完成。通常所做的是首先加载默认集，然后加载增量覆盖 - 因此您可以加载英语作为默认值，Cat 作为覆盖，Cat-Lol 作为进一步细化。

有关这方面的一些讨论，请参阅：

MvvmCross localization: switch at runtime 以及一些未来的增强功能 - https://github.com/slodge/MvvmCross/issues/55

---

假设每个 ViewModel 有一个共享文件和一个文件，那么为了提供对 JSON 文本值的运行时访问，BaseViewModel 提供了 2 个属性：

    public IMvxLanguageBinder TextSource
    
        get  return new MvxLanguageBinder(Constants.GeneralNamespace, GetType().Name); 
    

    public IMvxLanguageBinder SharedTextSource
    
        get  return new MvxLanguageBinder(Constants.GeneralNamespace, Constants.Shared); 
    

这些属性在数据绑定中使用：

指定是使用 SharedTextSource 还是 TextSource 的路径 MvxLanguageBinderConverter 作为转换器 作为 ConverterParameter 的文本键

例如，在 Droid 中是：

<TextView
  style="@style/AboutPageBodyText"
  local:MvxBind="'Text':'Path':'TextSource','Converter':'Language','ConverterParameter':'Title'"
  />

尽管在现代“瑞士”绑定中，这会写成：

<TextView
  style="@style/AboutPageBodyText"
  local:MvxBind="Text TextSource, Converter=Language, ConverterParameter='Title'"
  />

任何希望使用文本的代码也可以这样做 - 例如，请参阅如何从 TimeAgoConverter.cs 中的资源字符串创建 TimeAgo 文本，它使用如下资源字符串：

"TimeAgo.JustNow":"just now",
"TimeAgo.SecondsAgo":"0s ago",
"TimeAgo.MinutesAgo":"0m ago",
"TimeAgo.HoursAgo":"0h ago",
"TimeAgo.DaysAgo":"0d ago",
"TimeAgo.Never":"never"

这个代码是有效的：

 var valueToFormat = 42;
 var whichFormat = "TimeAgo.DaysAgo";

 var textProvider = this.GetService<IMvxTextProvider>();
 var format = textProvider.GetText(Constants.GeneralNamespace, Constants.Shared, whichFormat);

 return string.Format(format, valueToFormat)

---

语言Binder和ValueConverter真的是非常简单的代码

MvxLanguageBinder.cs MvxLanguageBinderConverter.cs

因此，如果您需要，请随时为您的应用构建更复杂的东西。

---

还有其他跨平台的文本本地化技术——我自己特别想有一天尝试一下白话——https://github.com/rdio/vernacular

【讨论】：

只是添加另一个链接主题 - ***.com/questions/13471994/…

非常感谢 - 我会在接下来的几天里尝试解决 - 我会带着我的结果回来。

太棒了 - 正如你所说，我现在一切正常，最后很简单

Fab - 如果有任何您认为遗漏或误导的内容，请随时在博客上发表相关内容，或在github.com/slodge/MvvmCross/issues/55 或 github.com/slodge/MvvmCross/issues/53 或 github.com/slodge/MvvmCross/issues/63 上为 wiki 或 cmets 贡献内容：)

Stuart 你试过白话吗？

【参考方案2】：

也许您应该返回枚举而不是字符串并在视图中处理本地化。

【讨论】：

因为它是一个跨平台的应用程序（iPhone、android 和 Win），我们试图避免在视图中做太多事情

将不得不同意不同意。在我看来，本地化严格来说是一个视图问题，因为每个平台处理它的方式不同，并且每个平台都有不同的指导。在 ViewModel 级别处理它会将您的 View 与您的 ViewModel 联系起来，这是 MVVM 试图避免的问题。

我认为从 View 到 VM 属性的绑定无论如何都会与您联系起来......