本地化情节提要 iOS xcode 6

Posted 2023-03-29

【中文标题】本地化情节提要 iOS xcode 6

【英文标题】：Localizing Storyboards iOS xcode 6

【发布时间】：2015-06-13 05:29:03

【问题描述】：

在 Xcode 6 中本地化情节提要时，创建的 storyboard.strings 文件包含情节提要中的所有内容，即使许多元素已经具有将在运行时填充元素的 IBOutlets（例如 UITableViewCells 中的 UILabels）。例如：

/* Class = "UILabel"; text = "Cuisine "; ObjectID = "Leo-99-CcC"; */
"Leo-99-CcC.text" = "Cuisine ";

/* Class = "UILabel"; text = "Comments:"; ObjectID = "SY6-eR-QpE"; */
"SY6-eR-QpE.text" = "Comments:";

有没有一种方法可以定义哪些元素应该被本地化，哪些元素应该被忽略？

有没有办法让这些 cmets 提供更多信息。与使用 NSLocalizedString(@"key", @"Clear comment for translator about context") 的 incode 版本相比，上面的示例为翻译器提供了非常少的上下文。 我想我可以在情节提要编辑器中添加更具描述性的占位符文本，但这在使用 AutoLayout 约束等时感觉不是正确的解决方案。

【参考方案1】：

我发现了一种 hacky 方法来过滤掉您不想在 Storyboards 中本地化的元素，但它会使 Storyboards 更难使用。如果在导出 XLif 时删除 UILabel 中的文本（例如），它将不包含该 UI 元素。这适用于 UITableViewcell 中的标签，该标签将在运行时填充，但之后会使样式和约束布局变得困难。