使用 QAction 和 setToolTip() 时出现 Qt 本地化问题

Posted 2023-02-16

【中文标题】使用 QAction 和 setToolTip() 时出现 Qt 本地化问题

【英文标题】：Qt Localization issue when using QAction and setToolTip()

【发布时间】：2012-12-19 07:33:37

【问题描述】：

我正在尝试为我的 Qt 项目使用土耳其语翻译文件。我使用 Qt Linguist 生成 .ts 文件。问题是当我在我的应用程序中加载翻译文件时，每当我单击 QMenuBar 的任何项目时都会出现分段错误。

我还有一个上下文菜单，它由主窗口中 GraphicsView 的 contextMenuEvent 触发。当我尝试执行以下行时，程序会出现分段错误。

mContextMenu->exec(event->globalPos());

mContextMenu 是一个 QMenu* 并且 exec 返回一个 QAction*。基本上我猜当翻译属于 QAction 时，就会出现这个问题。我在翻译toolButtons的toolTips时看到了同样的问题。我应该如何处理 QActions 和 toolTips 的翻译？

【问题讨论】：

我建议您提供一个显示问题的最小代码示例，因为 exec 行不能是罪魁祸首。

【参考方案1】：

我正在向 mContextMenu 添加一些操作，如下所示：

    void RadarView::prepareMainMenu() 
mContextMenu = new QMenu();
//showLineAction->setShortcut(QKeySequence("Alt+Shift+L"));
mpStartRulerAction = new QAction(QObject::tr("Start Ruler"), this);
mContextMenu->addAction(mpStartRulerAction);
connect(mpStartRulerAction, SIGNAL(triggered()), this,
        SLOT(menuStartRulerClicked()));
mpStartRulerAction->setProperty("TYPEVIEW", MV_StartRuler);

mpEndRulerAction = new QAction(QObject::tr("End Ruler"), this);
mContextMenu->addAction(mpEndRulerAction);
connect(mpEndRulerAction, SIGNAL(triggered()), this, SLOT(menuEndRulerClicked()));
mpEndRulerAction->setProperty("TYPEVIEW", MV_EndRuler);

mpCriticalRegionAction = new QAction(QObject::tr("Critical Region"), this);
mContextMenu->addAction(mpCriticalRegionAction);
connect(mpCriticalRegionAction, SIGNAL(triggered()), this, SLOT(menuDefineCriticalRegionClicked()));
mpCriticalRegionAction->setProperty("TYPEVIEW", MV_Critical_Region);

mpAScopeAction = new QAction(QObject::tr("A-Scope Line"), this);
mContextMenu->addAction(mpAScopeAction);
connect(mpAScopeAction, SIGNAL(triggered()), this, SLOT(menuAddAScopeLine()));
mpAScopeAction->setProperty("TYPEVIEW", MV_A_Scope);

图形视图的上下文菜单事件实现如下：

    void RadarView::contextMenuEvent(QContextMenuEvent * event) 
LOGGER_START
//check if the item has its own  context menu...
QList<QGraphicsItem*> items = this->items(event->pos());

if (items.size() != 0) 
    bool isValid = true;
    for (int i = 0; i < items.size(); ++i) 
        QGraphicsRulerLineItem *rulerLineItem = NULL;
        rulerLineItem = dynamic_cast<QGraphicsRulerLineItem*> (items[i]);
        if (rulerLineItem != NULL || dynamic_cast<AScopeLineItem*> (items[i]) || dynamic_cast<PpiTargetItem*> (items[i]))
            isValid = false;
        
        else 
            PpiPlotItem *targetItem = NULL;
            targetItem = dynamic_cast<PpiPlotItem*> (items[i]);
            if (targetItem != NULL) 
                isValid = false;
                if (currentVisibleMenuItems.contains(0)) 
                    startItem = targetItem;
                 else if (currentVisibleMenuItems.contains(1)) 
                    endItem = targetItem;
                
            
        
    

    if (isValid == true) 

        if(currentVisibleMenuItems.size() ==0)
            return;
        //Get last clicked Position.
        mLastClickedPos = event->pos();
        //show  menu of RadarView...
        mpRightClickAction = mContextMenu->exec(event->globalPos());
     else 
        QGraphicsView::contextMenuEvent(event);
    



LOGGER_END

【参考方案2】：

当我使用 QApplication 而不是继承 QApplication 的自定义类时，我上面描述的问题得到了解决。在自定义类内部，实现了 bool QApplication::notify ( QObject * receiver, QEvent * e ) 函数。当我直接使用 QApplication 时，所有翻译都已正确加载，并且没有出现关于 QAction 项和工具提示的问题。