如何确定每个 mime 1.0 电子邮件的区域设置

Posted 2023-03-15

【中文标题】如何确定每个 mime 1.0 电子邮件的区域设置

【英文标题】：How to determine locale per mime 1.0 email message

【发布时间】：2014-01-28 14:00:07

【问题描述】：

是否可以确定电子邮件 (MIME 1.0) 的区域设置（语言）？我正在处理的特定用例是尝试区分每封电子邮件的某些语言环境，然后根据自定义 smtp 服务器进行相应的翻译。

【参考方案1】：

查看 Content-Type 标头的字符集值。除非是 UTF-8，否则您通常可以了解电子邮件的编写语言。

这有帮助吗？

【讨论】：

感谢您的回复。还会出现哪些其他值？我看到的唯一想法是 Content_Type="multipart/alternative; 或 Content-Type: multipart/alternative; boundary=047d7b6dd0b4e9d04104ef8f7021。所以没有 utf8 但这两条消息实际上是 en_US。

刚看到你的评论。该内容类型标头表示您的消息由替代部分组成。您需要再向下钻取 1 个级别，并查看子部分的内容类型。

US-ASCII 或 ISO-8859-1 等流行字符集用于多种语言，包括许多实际上并不适合的语言（由于历史原因，或者因为用户不适合）能够 - 或允许！ - 正确配置它）。同样，最近版本的 Exchange 似乎放入了 X-Accept-Language: 标头，它反映了服务器的配置，而不是用户的偏好。

【参考方案2】：

没有可靠的方法，但在某些情况下，像libtextcat 这样的语言猜测器的精度就足够了。

如果您沿着这条路线走，请注意libtextcat 附带了非常粗略的语言模型集合，这些语言模型基本上只是概念证明。 LibreOffice 维护一个 fork libexttextcat，它具有适当的语言模型，但仅适用于 Unicode。创建自己的语言模型也不是很难。