如何在单个 EXE 中嵌入多语言 *.resx（或 *.resources）文件？

Posted 2023-03-13

【中文标题】如何在单个 EXE 中嵌入多语言 *.resx（或 *.resources）文件？

【英文标题】：How to embed multilanguage *.resx (or *.resources) files in single EXE?

【发布时间】：2010-12-20 01:53:33

【问题描述】：

有很多教程如何创建多语言 RESX 文件以及如何使用 AL.exe 创建附属程序集，但我还没有找到工作示例如何将 RESX/Resources/satellite-DLL 文件嵌入单个 EXE 文件并分发整个多语言应用程序，例如 EXE。

我尝试使用 ilmerge.exe，但它似乎不适用于具有相同名称的多个 DLL（文化卫星 DLL 具有相同的名称，最初位于以文化命名的不同子目录中）。

我也不知道如何创建 ResourceManager 实例来处理嵌入式资源。

我的目标是在封闭的、预定义的语言集之间实现动态切换。我需要获取文化字符串（即“de-DE”）、资源名称（即“CancelText”）并根据 embedded resx/resource/dll 返回翻译文本的类/方法。

我使用的是 VS2008，请注意 resx/资源文件属性表中需要什么“构建操作”设置。工作代码示例或教程项目的链接将是最好的。

【问题讨论】：

我知道重新激活这样一个旧线程令人毛骨悚然，但我很想知道您是否解决了问题，如果解决了，如何解决？到目前为止，您是否仍在使用您的方法（您在下面给出的答案）？我正在 VS 2012 中进行类似的项目，并希望将我的语言资源 DLL 组合到主程序集/exe 文件中，同时仍使用 ResourceManager 在德语和英语之间切换。谢谢！

@Sebastian 我没有探索任何其他方式，如果你找到更好的方式请分享

【参考方案1】：

我使用了上面的GetString 方法。文章Can't load a manifest resource with GetManifestResourceStream() 描述了如何正确地将您的资源检索为流对象。之后，一切正常。

【参考方案2】：

使用这个程序，它适用于我：EXEPack

每次编译都需要手动做，不知道有没有命令工具。

【参考方案3】：

我的解决方案：程序只包含一个默认语言资源文件（resx）。所有其他语言都从 .resx 编译为 .resources 并作为资源文件嵌入。重要的！我更改了扩展名，因为“.resources”被识别为一种特殊类型的资源，所以我的法语文件被命名为“PIAE.LangResources.fr”。

这是检索翻译字符串的简单代码（应该通过缓存资源中的值来改进）：

    internal static string GetString(string str, string lang)
    

        if (string.IsNullOrEmpty(str)) throw new ArgumentNullException("empty language query string");
        if (string.IsNullOrEmpty(lang)) throw new ArgumentNullException("no language resource given");

        // culture-specific file, i.e. "LangResources.fr"
        Stream stream = Assembly.GetExecutingAssembly().GetManifestResourceStream("PIAE.LangResources."+lang);

        // resource not found, revert to default resource
        if (null == stream)
                                                                           
            stream = Assembly.GetExecutingAssembly().GetManifestResourceStream("PIAE.Properties.LangResources.resources");
        

        ResourceReader reader = new ResourceReader(stream);
        IDictionaryEnumerator en= reader.GetEnumerator();
        while (en.MoveNext())
        
            if (en.Key.Equals(str))
            
                return en.Value.ToString();
            
        

        // string not translated, revert to default resource
        return LangResources.ResourceManager.GetString(str);
    

【讨论】：

+1，我们使用类似的方法。如果您想避免附属程序集，.net 会迫使您重新发明***，这很痛苦。一个非常糟糕的设计决定，IMO。

不错的方法。只是想补充一点，ResourceSet 可以在阅读器周围使用，以便更轻松地按名称检索值。

【参考方案4】：

您没有找到它，因为它不是 .NET 框架的工作方式。 .NET 期望附属 DLL 位于特定命名的位置（iow 目录以其包含的资源的语言命名。例如，de、de-DE、chs，...）。如果你不这样工作，.NET 将无法应用它的魔力（即根据当前的 UI 文化自动选择正确的资源：@​​987654324@）。

【讨论】：

对我来说没关系，我可以自己传递适当的文化 - 但我分发小工具，我绝对不想添加任何子目录/dll。只有一个 EXE，即使 .NET 框架在这里带来的帮助不大。