如何本地化 win32（非 MFC）DLL

Posted 2023-02-16

【中文标题】如何本地化 win32（非 MFC）DLL

【英文标题】：How to localize a win32 (Non-MFC) DLL

【发布时间】：2013-06-21 14:45:57

【问题描述】：

我有几个 win32 DLL（非 MFC）以及用于不同语言的单独 .rc 文件，目前我们替换 rc 文件并为每个语言环境再次构建完整的 DLL。 我试图找到一种更好的方法，并发现 MFC DLL 有一个叫做卫星 dll 的东西，其中我们可以有一个用于代码的 DLL 和用于单个 rc 文件的其他资源 DLL。 但是这个资源/卫星 DLL 的解决方案似乎不适用于非 MFC dll。

谁能告诉我本地化此类非 MFC dll 的最佳方法是什么，这样我们就不需要为每个单独的语言环境重新生成完整的 Dll。

提前致谢 拉胡尔

【问题讨论】：

您需要记录您的 Windows 版本要求，如果还需要支持 XP，这不是详细信息。对 Vista 及更高版本的 MUI 支持是 documented here。

【参考方案1】：

你没有理由不能对非 MFC dll 做同样的事情 - 我已经做过很多次了。

您只需要创建一组纯资源 DLL，为每种支持的语言创建一个 DLL，并且（从您的主 DLL）在运行时动态加载，或者为它们提供所有相同的名称并在安装期间部署正确的版本.

This MSDN page 描述了如何创建仅资源 DLL。虽然它提到它对 MFC 很有帮助，但根本没有必要使用 MFC - 您可以应用 MFC 用来决定加载哪个卫星的相同逻辑。

部分截图

【讨论】：

嗨 Roger，我已经尝试过并创建了一个 dllNameKOR.dll，但是当我将此 dll 放在同一个文件夹中并尝试启动我的产品的韩文版本时，我仍然看到英文资源字符串，这意味着运行时无法加载资源 dll *KOR.dll。我当然可以做 LoadLibrary，但我的 DLL 中有很多对话框，如果我做 LoadLibrary 解决方案，那么我将不得不以编程方式更改所有对话框/UI 按钮的标题和大小（我想通过自动加载来避免)

@Rahul 你必须使用LoadLibrary并且你必须为每种语言设计资源（包括对话框模板） - 你不能跳过那一步，即使你使用MFC。 MFC 所做的只是代表您处理LoadLibrary。

嗨，Roger，我将所有资源和对话框模板分别放在不同的 rc 文件中。那么您的意思是我必须通过代码将特定于语言环境的设置（x、y、宽度、高度和标题字符串）应用于 UI 元素，而 MFC 不会自动执行此操作？