如何在 ssh / 远程 bash 命令中转义单引号字符？

Posted 2023-03-04

【中文标题】如何在 ssh / 远程 bash 命令中转义单引号字符？

【英文标题】：How to escape the single quote character in an ssh / remote bash command?

【发布时间】：2013-12-28 05:07:43

【问题描述】：

我正在构建一小组用于远程启动、停止和检查进程状态的脚本。这些脚本的stop 应该寻找一个进程并杀死它。所以我这样做：

ssh deploy@hera 'kill -9 `ps -ef | grep MapReduceNode | grep -v "grep" | awk -F " " 'print $2' | head -n 1`'

这里的问题是 awk 标记化步骤需要单引号，并且这些与用于通过 ssh 执行远程命令的单引号冲突。这些单引号怎么转义？

【问题讨论】：

尝试> ssh deploy@hera 'kill -9 `ps -ef | grep MapReduceNode | grep -v "grep" | awk -F " " "'"打印 $2"'" |头 -n 1`'

@RedX 这工作谢谢！用它作为答案，我会接受。

【参考方案1】：

使用

ssh deploy@hera 'kill -9 `ps -ef | grep MapReduceNode | grep -v "grep" | awk -F " " '"'"'print $2'"'"' | head -n 1`'

解释：

ssh deploy@hera 'kill -9 `ps -ef | grep MapReduceNode | grep -v "grep" | awk -F " " '"'"'print $2'"'"' | head -n 1`'
                >                               1                                   <>2<>    3     <>4<>      5      <

1) 命令开头的第一个字符串：'kill -9 `ps -ef | grep MapReduceNode | grep -v "grep" | awk -F " " '

2) 第二个字符串只有一个 ' 字符："'"

3) 打印命令的第三个字符串：'print $2'

4) 带有另一个单引号的第四个字符串："'"

5) 带有命令其余部分的第五个字符串：' | head -n 1`'

【讨论】：

一个解释会比仅仅解决这个特定问题的一个班轮更好。

【参考方案2】：

这不是ssh 或awk 处理引号，而是shell（它们是防止shell 专门处理其他字符的必要条件，例如$）。不支持嵌套它们（尽管其他结构，例如 $() 即使包含引号也可能嵌套），因此您需要单独转义单引号。这里有几个方法：

$ echo 'Don'"'"'t mess with this apostrophe!'
Don't mess with this apostrophe!
$ echo 'Don'\''t mess with this apostrophe!'
Don't mess with this apostrophe!

【参考方案3】：

我在其他任何答案中都没有看到另外两个选项。出于演示目的，我已将 grep/grep/awk/head 管道完好无损，即使（如 rici's answer 中提到的那样）它可能会简化为类似

awk -F ' ' '/MapReduceNod[e]/  print $2; exit '

对整个 ssh 命令使用双引号：

 ssh deploy@hera "kill -9 \$(ps -ef |
 grep MapReduceNode | grep -v \"grep\" | awk -F ' ' 'print \$2' | head -n 1)"

请注意，我现在可以在命令中使用单引号，但我必须转义其他我不想扩展的内容：\$()（我使用它而不是反引号），双引号 \"，和print \$2。

带引号分隔符的 here-doc：

 ssh -T deploy@hera <<'EOF'
 kill -9 $(ps -ef | grep MapReduceNode | grep -v 'grep' |
 awk -F ' ' 'print $2' | head -n 1)
 EOF

-T 防止 ssh 抱怨未分配伪终端。

带有引号分隔符的 here-doc 非常好，因为它的内容根本不需要修改关于转义的东西，并且它可以包含单引号。

【讨论】：

here-doc 示例非常有用，因为它提醒您引用 EOF 会影响以下文本是否由 bash 评估。

【参考方案4】：

您不能在单引号字符串中包含单引号。但是，这并不重要，因为单个参数可以有多个带引号的段（只要没有不带引号的空格或其他自定界字符。）

例如：

ssh deploy@hera 'kill -9 `ps -ef |
                 grep MapReduceNode |
                 grep -v "grep" |
                 awk -F " " '\''print $2'\'" |
                 head -n 1`"

但是，该命令行非常很笨拙。如果可能，您应该使用pkill 实用程序，这会将所有这些都减少到ssh deploy@hera 'pkill -SIGKILL MapReduceNode'。

否则，您可以在单个 awk 调用中完成所有字符串操作（未经测试，但我认为它会起作用）：

ssh deploy@hera 'ps -ef |
                 awk "/[M]apReduceNode/system(\"kill -9 \"$2)"'

（与原来的不同，这将杀死所有 MapReduceNode 任务，而不是任意的第一个任务。如果您真的只想完成一项任务，请将 ; exit 添加到 awk 操作中。）

【参考方案5】：

另一个例子是处理单引号或双引号，因为例如我需要解释和变量替换。如果我想创建一个功能来向我的女人的 macOS 显示一条消息，我可以执行以下操作：

ssh womanLptp "osascript -e 'tell app \"System Events\" to display dialog \"$1\"'"