推送通知显示本地化常量而不是消息

Posted 2023-02-24

【中文标题】推送通知显示本地化常量而不是消息

【英文标题】：Push Notification showing localization constant instead of message

【发布时间】：2011-02-20 17:20:35

【问题描述】：

我有一个严重的问题，我在网上没有找到任何问题。当我推送本地化消息时，它仅适用于瑞典语而不适用于英语。我有另一个说它只显示他们的瑞典 Iphone 4 的常数。我也在 Iphone 3g 上进行了测试，它和我的 iphone 4 有同样的问题，用瑞典语而不是英语工作。

当用英语显示 Iphone 4 的弹出窗口时，我只能从服务器获得我在通知中提供的本地化密钥。

这是我从 Windows 服务器推送的 C# 通知字符串。我的 iphone 应用程序的额外参数在任何语言下都可以正常工作，因此它似乎与推送的服务器端部分无关。

int total = notification.AmountScheduledEvent + notification.AmountCourseResult + notification.AmountExam;
string locKey = (total > 1 ? "PushMessageMultiple" : "PushMessageSingle");
string msg = "\"aps\":"+
                  "\"alert\": "+
                      "\"loc-key\":\"" + locKey + "\","+
                      "\"loc-args\":[\"" + total + "\"],"+
                  "\"badge\":" + total + ","+
                  "\"sound\":\"default\","+
              "\"amountSchedule\":" + notification.AmountScheduledEvent + ","+
              "\"amountCourseResult\":" + notification.AmountCourseResult + ","+
              "\"amountExam\":" + notification.AmountExam + "";

在我的 sv.lproj 中的 Localizable.strings 中：

/* push stuff */
"PushMessageMultiple" = "%@ nya händelser";
"PushMessageSingle" = "1 ny händelse";

在我的 en.lproj 中的 Localizable.strings 中：

/* push stuff */
"PushMessageMultiple" = "%@ new events";
"PushMessageSingle" = "1 new event";

这是带有有效通知的屏幕图片（瑞典语） http://img267.imageshack.us/i/img0014b.png/

这是一张显示通知无效的屏幕图片（英文） http://img696.imageshack.us/i/img0015i.png/

知道为什么我得到的是常量而不是消息吗？

【问题讨论】：

尝试使用 NSLocalizedString(@"PushMessageMultiple",@"");

它有效，我得到瑞典语“%@ nya händelser”和英语“%@ new events”。

那我把它作为答案发布。

不，你误解了我的意思。 NSLocalizedString 确实有效，但是在接收到 ios 处理的远程推送通知时，它就不起作用了。

这是个好问题。有没有想过？英语是您的本地化基础吗？

【参考方案1】：

尝试使用：

NSLocalizedString(@"PushMessageMultiple",@"");

这将动态获得正确的字符串。

【讨论】：

是的，但现在的问题是，当您在 IOS 中收到通知时，它仍然无法正常工作。我在应用程序本身内部从未遇到任何问题。只是由于某种原因它无法从 Localizable.strings 文件中检索消息。

所以你从服务器得到一个字符串，你想将该消息转换为正确的本地化？

是的，loc-key 和 loc-args 被转换为手机上的本地化字符串。有关远程推送通知如何工作的信息，请查看此处：developer.apple.com/library/ios/#documentation/…

我们是否可以提供两种语言的本地化警报，并且根据 iPad 的语言，通知中会显示正确的文本