如何使用 poedit 解析 Timber (twig) 模板并检测引用的字符串以进行翻译

Posted 2023-02-16

【中文标题】如何使用 poedit 解析 Timber (twig) 模板并检测引用的字符串以进行翻译

【英文标题】：How to parse Timber (twig) templates with poedit and detect quoted strings to translate

【发布时间】：2016-12-04 13:48:24

【问题描述】：

我想用 poedit 解析 Timber 的树枝模板，我需要翻译引用的内容。问题是我找不到不跳过引用内容的解析器。

例子：

<htmltag attribute=" __('value','textdomain') " />

有人知道用于检测引用内容（如 html 属性内容）的 poedit 解析器吗？

【问题讨论】：

另见***.com/questions/34243278/…和***.com/questions/33910482/…

【参考方案1】：

我找到的解决方法是设置一个变量并将其用作我的属性值。

% set attr_value = __('value', 'textdomain') %
<a href=' attr_value '>link</a>

按照Timber documentation 中的建议，php 和 Python 解析器可以这样工作。

使用 Twig-Gettext-Extractor，由于无法识别 __() 函数，我得到了 Twig-Error-Syntax。

【讨论】：

好消息，Poedit 2 is here。使用付费 PRO 版本，您可以获得对 Twig 的全面支持，并且 HTML 属性内的翻译也可以工作。

【参考方案2】：

使用 Poedit 时不会自动识别 Twig 文件。要解决这个问题，Timber’s documentation offers three options:

每个.twig 文件都以#<?php# 开头 或使用The Twig Gettext Extractor，这是一个«poedit 友好的工具，可以从树枝模板中提取翻译»。 或者使用 Python 解析器。请参阅documentation，了解如何在 Poedit 中进行设置。

我选择了选项 3，效果很好。

【讨论】：

您是否尝试过问题中提供的示例？对我来说，它不起作用。

刚试过。没错，您的用例不适用于 Python 解析器。原因如下：***.com/a/34249157/1059980。我想我们必须等待 Poedit 2，其中模板语言似乎得到更好的支持，在那之前，使用您提出的解决方案。

感谢@Gchtr 的尝试和关于 poedit 2 的提示！

【参考方案3】：

在 OSX Sierra 上遇到同样的问题，三种解决方案都不适合我：

在我的 .twig 文件上使用 #<?php# 导致 poedit 无法识别我的字符串 使用 Twig-Gettext-Extractor 会引发很多错误 使用 python 编译也会抛出很多错误

我使用第一个选项（#<?php# 在我的 .twig 文件之上）解决了问题，但我还编辑了 PoEdit PHP 提取器，以便它也可以在 .twig 文件中搜索。 我希望这可以帮助，

干杯！

【讨论】：

真的是属性翻译的问题吗？