如何使用 POEdit 从特定域获取（可翻译的）字符串

Posted 2023-02-16

【中文标题】如何使用 POEdit 从特定域获取（可翻译的）字符串

【英文标题】：How to get (translatable) strings from specific domain with POEdit

【发布时间】：2012-09-26 10:19:59

【问题描述】：

我已经尝试了几个小时来寻找一种设置 POEdit 的方法，以便它只能从特定域中获取文本

我的 gettext 函数如下所示：

function ri($id, $parameters = array(), $domain = 'default', $locale = null)

一个示例调用：

echo ri('Text %xyz%', array('%xyz%'=>100), 'myDomain');

我只需要获取域为 myDomain 的文本进行翻译，或者至少我希望 POEdit 将这些文本放入域特定的文件中。有办法吗？

我发现了几个相似的问题，但答案并没有真正告诉我该怎么做（我想我是个菜鸟，必须用简单的英语解释才能理解）：

How to set gettext text domain in Poedit?

How to get list of translatable messages

【参考方案1】：

所以我经过几天的搜索终于弄明白了，我终于在这里找到了答案：

http://sourceforge.net/mailarchive/message.php?msg_id=27691818

xgettext 识别字符串中的上下文，并在 *.pot 文件中给出一个 msgctxt 字段，翻译软件将其识别为 上下文并显示为这样（检查显示上下文的 Pootle 的图像 下面）

这可以通过 3 种方式完成：

代码中的字符串格式应为 _t('context','string');和 xgettext 调用应采用 --keyword=_t:1c,2 形式 （这基本上向 xgettext 解释了其中有 2 个参数 关键字函数，第一个是上下文，第二个是字符串） 代码中的字符串格式为 _t('string','context');并且 xgettext 调用应采用 --keyword=_t:1,2c 的形式 代码中的字符串应为 _t('context|string')，xgettext 调用应采用 --keyword=_t:1g 形式

所以为了回答我自己的问题，我将其添加到 Poedit 的“来源关键字”选项卡中：

ri:1,3c

ri是函数名，1是stringid的位置，3是context/domain的位置

希望这对其他人有所帮助，我讨厌所有这些神秘的文件

【讨论】：

您好，谢谢您，但是您在哪里指定文本域？在你的情况下myDomain。

啊我明白了，现在所有字符串都将被提取，每个字符串都包含它的文本域，所以我们不能只基于某些文本域生成 .po？

是的，我正在寻找答案太久了，我没有看到您实际上在哪里写了域名？

但是域和上下文是两个不同的东西。

不知道为什么这是公认的答案。没有解决问题。

【参考方案2】：

（这是我对同一件事here的回答的转贴。）

GNU gettext 工具和 Poedit（使用它们）都不支持这种对 gettext 的特殊滥用。

在 gettext 中，domain 大致是“一个软件”——一个程序、一个库、一个插件、一个主题。因此，它通常驻留在单个目录树中并且单独在那里 - 或者至少，如果您有多个片段=域，您可以将它们合理地组织到一些您可以限制的子目录中提取到。

在一个单个文件中混合和匹配域并不是你想要使用 gettext 的方式，除了使用你自己的辅助函数之外，没有合理的解决方案来处理它，例如通过将所有 myDomain 文本包装到 __mydomain （显然，您必须定义）并在为 myDomain 提取时将其添加到 Poedit 中的关键字列表中，而 not 将其添加到其他域的关键字列表中' 文件。