如何本地化国际地址，尤其是大道和次大道

Posted 2023-02-23

【中文标题】如何本地化国际地址，尤其是大道和次大道

【英文标题】：How to localize an international address especially thoroughfare and subthoroughfare

【发布时间】：2020-03-31 03:39:00

【问题描述】：

我正在开发一款大量使用不同国家/地区地址的应用。我们有很多方法可以输入它们，从导入地址到在地图上放置图钉，再到反向地理编码我们当前的位置。

我目前的项目是正确格式化国际地址：

在美国：

18 Street Name

在挪威：

Street Name 18

我想出了很多方法来实例化CNMutablePostalAddress 和CLPlacemark 以获得一些相当不错的结果，我遇到的问题就是这个。

我只想将街道名称和号码作为单行字符串返回： 所以： street1: placemarker.thoroughfare, (street name) street2: placemarker.subThoroughfare (street number),

但 CNPostalAddress 只有一个 street 属性，所以要使用它，您需要执行以下操作：

cNPostalAddress.street = placemarker.subThoroughfare + " " + placemarker.thoroughfare

这不适用于像挪威这样受人尊敬的国家。

您可以破解它并使用从格式化地址中取出第一行：

CNPostalAddressFormatter.string(from: placemarker.mailingAddress , style: .mailingAddress)

但那太老套了，我相信它会与日本等邮寄地址顺序不同的国家/地区不同。

目前我什至找不到任何资源来告诉我哪些国家/地区反转了subThoroughfare 和 thoroughfare，因为如果我有这样的列表，我可以手动反转它。

这是我目前管理的一些示例代码：

static func mulitLineAddress(from placemarker: CLPlacemark, detail: AddressDetail) -> String 
    let address = MailingAddress(
        street1: placemarker.thoroughfare,
        street2: placemarker.subThoroughfare,
        city: placemarker.locality,
        state: placemarker.administrativeArea,
        postalCode: placemarker.postalCode,
        countryCode: placemarker.country)

    return self.mulitLineAddress(from: address, detail: detail)



static func mulitLineAddress(from mailingAddress: MailingAddress, detail: AddressDetail) -> String 

let address = CNMutablePostalAddress()

let street1 = mailingAddress.street1 ?? ""
let street2 = mailingAddress.street2 ?? ""
let streetSpacing = street1.isEmpty && street2.isEmpty ? "" : " "
let streetFull = street1 + streetSpacing + street2

switch detail 
case .street1:
    address.street = street1
case .street2:
    address.street = street2
case .streetFull:
    address.street = streetFull
case .full:
    address.country = mailingAddress.countryCode ?? ""
    fallthrough
case .withoutCountry:
    address.street = streetFull
    address.city = mailingAddress.city ?? ""
    address.state = mailingAddress.state ?? ""
    address.postalCode = mailingAddress.postalCode ?? ""


return CNPostalAddressFormatter.string(from: address, style: .mailingAddress)

有什么想法吗？甚至像反转 street1 和 street2 的国家列表这样的资源也会很有用。

【参考方案1】：

我最终采用了混合方法。

对于CLPlacemark 到CNMutablePostalAddress()，这非常简单：

cnPostalAddress.street = placemarker.postalAddress?.street

但是这对任何其他输入法都不起作用，并且不能修改为与CNMutablePostalAddress()不同的格式

当从其他来源引入地址信息时，我需要手动完成，这里有一个适用于几个国家/地区的示例：

static private func generateLocalizedStreetAddress(from adderss: MailingAddress) -> String 
    guard adderss.localizedStreet.isEmpty else  return adderss.localizedStreet ?? "" 

    let country = CountryCode.country(for: adderss.countryCode)
    let thoroughfare = adderss.thoroughfare ?? ""
    let subThoroughfare = adderss.subThoroughfare ?? ""
    let delimiter = self.generateDelimiter(from: thoroughfare, and: subThoroughfare, with: country)

    switch country 
    case .belgium, .czechRepublic, .denmark, .finland, .germany, .latvia, .netherlands, .norway, .poland, .portugal, .sweden:
        return thoroughfare + delimiter + subThoroughfare
    default:
        return subThoroughfare + delimiter + thoroughfare
    


static private func generateDelimiter(from thoroughfare: String, and subThoroughfare: String, with country: Country) -> String 
    guard !thoroughfare.isEmpty && !subThoroughfare.isEmpty else  return "" 

    switch country 
    case .spain:
        return ", "
    default:
        return " "
    

【参考方案2】：

CNPostalAddressFormatter 有一个有趣的 API 可以获取 NSAttributedString，其中标识了每个地址组件。您可以使用它来仅提取您想要的信息，例如街道，其中包括正确本地化的次干道和大道，无论它可能存在于邮政地址中的哪个位置。

let addressFormatter = CNPostalAddressFormatter()
let attributedAddress = addressFormatter.attributedString(from: postalAddress, withDefaultAttributes: [:])
let nsString = attributedAddress.string as NSString
let range = NSRange(location: 0, length: nsString.length)

var street: String?

attributedAddress.enumerateAttributes(in: range, options: [])  result, range, stop in
    if let component = result[NSAttributedString.Key(CNPostalAddressPropertyAttribute)] as? String 
        if component == CNPostalAddressStreetKey 
            street = nsString.substring(with: range)
            stop.pointee = true
        
    

我还向 Apple 提交了反馈，以添加更强大和更灵活的 API：FB8648023 Template API 希望使用类似于DateFormatter.setLocalizedDateFormatFromTemplate 的指定组件格式化地址