在 WooCommerce 结帐页面中自定义文本“总计”

Posted 2023-02-22

【中文标题】在 WooCommerce 结帐页面中自定义文本“总计”

【英文标题】：Customize the text "Total" in WooCommerce checkout page

【发布时间】：2017-01-20 08:19:06

【问题描述】：

我想将结帐页面中的“Total”文本更改为“Total inkl.vat”。我尝试了不同的事情但没有成功……

这是我的目标：

<?php _e( 'Total', 'woocommerce' ); ?>

这是代码 sn-p。我搜索了所有语言文件，但找不到任何东西。我已经安装了 Q 翻译插件，但我认为这不是问题。

我可以努力编码，但这不是一个好的解决方案，因为我必须在我的所有文件中进行此编辑。

请问我怎样才能做到这一点？

谢谢

【问题讨论】：

您的整个网站是否都使用某种语言，只是那一行没有翻译？或者您想更改翻译？

【参考方案1】：

选项 1 （最佳选项）

Overriding the woocommercecheckout/review-order.php 模板。

您需要先（如果未完成） 到 复制 templates 子文件夹位于 woocommerce 插件文件夹到您的活动子主题（或主题）文件夹，并将其重命名为 woocommerce。

完成活动主题后，转到 woocommerce > checkout，然后打开/编辑 review-order.php 模板文件。

在这个模板的最后你有这个：

        <?php do_action( 'woocommerce_review_order_before_order_total' ); ?>

        <tr class="order-total">
            <th><?php _e( 'Total', 'woocommerce' ); ?></th>
            <td><?php wc_cart_totals_order_total_html(); ?></td>
        </tr>

        <?php do_action( 'woocommerce_review_order_after_order_total' ); ?>

    </tfoot>
</table>

所以你会改变：

<th><?php _e( 'Total', 'woocommerce' ); ?></th>

收件人：

<th><?php _e( 'Total inkl. vat', 'woocommerce' ); ?></th>

现在可以保存了，大功告成……

参考资料：

Template Structure + Overriding Templates via a Theme Woocommerce template checkout > review-order.php

---

选项 2 （不理想，见下文）

您可以为此目的使用 wordpress gettex() 本机函数，这样：

add_filter('gettext', 'wc_renaming_checkout_total', 20, 3);
function wc_renaming_checkout_total( $translated_text, $untranslated_text, $domain ) 

    if( !is_admin() && is_checkout ) 
        if( $untranslated_text == 'Total' )
            $translated_text = __( 'Total inkl. vat','theme_slug_domain' );
    
    return $translated_text;

此代码位于您的活动子主题（或主题）的 function.php 文件中或任何插件文件中。

但是您会在价格表中获得 2 个自定义文本，因为有 2 个 "Total" 文本（在第一行在“产品”之后）和最后一次......

此代码已经过测试并且可以工作。

【讨论】：

link@LoicTheAztec

@loictheaztec - 我使用了你的解决方案来解决这个问题related question，但注意到你的代码和 cmets 在我对我对你的建议所做的调整进行投票和评论之前就已经消失了。如果您可以将回复放回去，那么我会感谢您，并可能将其链接为相关问题。

@Les 抱歉，我已取消删除我的答案。

@LoicTheAztec 有什么技巧可以只针对选项 2 中的两个刺中的一个吗？