如何在 Android 上正确显示泰语变音符号？

Posted 2023-03-15

【中文标题】如何在 Android 上正确显示泰语变音符号？

【英文标题】：How to display Thai diactirics properly on Android?

【发布时间】：2013-02-24 13:37:34

【问题描述】：

简短的前言。泰文有可能出现在辅音上方的元音符号，也有出现在辅音上方的变音符号（DS）；当元音和DS都出现时，它们出现在另一个之上，因此元音设置在辅音之上，DS设置在元音之上。

我正在编写一个以泰语显示文本的应用程序。在模拟器 (API 10) 中一切看起来都很完美，但在真实设备上却并非如此（带有 Gingerbread 2.3.6 的三星 GT-I9001）。

我准备了两张图片来说明问题。我有一个简单的布局，顶部只有一个 TextView；该视图中会显示两个词 พี่สาว 和 ไม้。

这就是它的样子（模拟器的截图）：

第一个字符有元音和元音上方的 DS，最后一个字符只有 DS。

这是我手机的截图：

两个 DS 都向下滑动，现在元音和 DS 在第一个字符上方相互重叠。请注意，最后一个字符看起来比它应该的要低（它应该是整行高，就像您在第一个屏幕截图中看到的那样）。

我发现问题出在系统范围内：我将这些泰语单词复制到一个简单的网页中，然后将其加载到手机的网络浏览器中，但遇到了同样的问题。字体渲染好像坏了。

所以问题是：如何绕过这个？我是否需要安装字体（如何？）或一些语言包（再次，如何？），或者唯一的方法是升级 android？

PS：在 Android 4.0.4 上没问题。可能只有旧版本会受到影响。

更新： WarrenFaith 就设置自定义字体给出​​了一个很有前途的建议。然而，这似乎并不像看起来那么简单。我尝试了几种不同的字体，包括 Roboto（在 ICS 中引入）、来自 msttf Linux 软件包的 Verdana 以及其他一些字体。为了查看字体是否真正加载和应用，我在文本中添加了一些拉丁文和西里尔文字符。

结果很有趣。只有拉丁文和西里尔文字符发生变化，泰文字符没有变化。看起来字体没有所需的字形，Android 将它们替换为使用某些默认字体呈现的字形。

（我不明白为什么 Roboto 不起作用；它是 Android 的官方字体——它不应该完全支持整个 Unicode 吗？）

所以看来我必须找到有泰语字形的字体。

我还在想 Android 4.0.4 默认使用什么字体。

Happy end：感谢 WarrenFaith 的建议、Google 和 this blog article。

【参考方案1】：

如果默认文本/字体被破坏，您应该提供一种您知道可以使用的字体。要实现字体，您可以使用以下答案：

Android - Using Custom Font Using a custom typeface in Android

【讨论】：

这看起来很有希望，但我无法验证它。我已经更新了我的问题。

终于找到合适的字体了。感谢您的帮助！

@AlexanderDunaev，您使用哪种字体显示泰语？可以分享一下吗

@Jiju，我相信我已经下载了the article中提到的字体。请尝试一下，如果有帮助，请告诉我。