android用变量翻译字符串

Posted 2023-03-13

【中文标题】android用变量翻译字符串

【英文标题】：android translate string with variables

【发布时间】：2016-09-19 23:04:31

【问题描述】：

早上好，

我有一个带有德语和英语 xml 文件的 android 应用程序。 现在我想像这样设置和文本视图：

“你好用户 x，你好世界 y。” “你好 Benutzer x，你好世界。”

对于 x 和 y，我想设置一个变量。 如何使用动态变量为两种语言翻译此文本？

【问题讨论】：

链接 NOT 用于翻译 developer.android.com/guide/topics/resources/localization.html 但如果您想更改表单输入中显示的文本语言，请使用此

developer.android.com/training/basics/supporting-devices/…

如果你有固定数量的要翻译的单词。制作一个 java.util.Map ，您可以在其中获取给定英文键的德语值

【参考方案1】：

您的问题似乎不清楚，但根据我的理解，我建议您解决问题。

如果你想将动态参数传递给字符串，你可以通过下面的例子来做到这一点。

<string name="welcome_messages">Hello, %1$s! You have %2$d new messages.</string>

在本例中，格式字符串有两个参数：%1$s 是字符串，%2$d 是十进制数。您可以使用应用程序中的参数格式化字符串，如下所示：

Resources res = getResources();
String text = String.format(res.getString(R.string.welcome_messages), username, mailCount);

如果您想了解更多信息，请查看：http://developer.android.com/intl/pt-br/guide/topics/resources/string-resource.html#FormattingAndStyling

【讨论】：

我可以从 xml 布局而不是从 java 添加这些变量吗？

【参考方案2】：

默认情况下，android 将英语视为主要语言并从 res ⇒ values ⇒ strings.xml 加载字符串资源。当您想要添加对另一种语言的支持时，您需要通过附加连字符和 ISO 语言代码来创建一个 values 文件夹。例如，如果您想添加对法语的支持，您应该创建一个名为 values-fr 的 values 文件夹，并在其中保留一个 strings.xml 文件，其中包含翻译成法语的所有字符串。

【参考方案3】：

“你好用户 %1$s，你好世界 %2$s。” “你好 Benutzer %1$s，你好贴边 %2$s。” 然后在代码中简单地调用 getString(R.string.your_string, yourName, yourWorld) 其中 yourName 和 yourWorld 是字符串变量。

如果您需要知道字符串的存储位置，请参阅 Devendra Singh 的答案。