何澄波译《天方夜谭》考

Posted 2020-10-21 wildabc

手里有一本《天方夜谭》，何澄波译，启明书局印行，民国三十七年十月第三版。此书选取阿拉伯传统故事“一千零一夜”中的十三篇，中英对照，是一本英文学习读物。经查，此书的英文部分是根据Houghton Mifflin Company的《Stories from the Arabian Nights, with an Introductory Note》，出版于1897年。何澄波译书中的篇目和英文内容均与此书完全相同。根据前言，这本书是根据Jonathan Scott的“一千零一夜”英译简化改写，作为儿童故事书，不过并没有给出改编者的姓名。