英语的数真是太虐人

Posted 2020-10-09

英语的数的复杂程度与汉语比简直不可同日而语，一些单词以既烦且怪的数用法将我们虐得如坠百里云雾之中。譬如单词sense，除了当“感官;感觉;感知”属于普通可数名词之外，当“理解力;判断力”时可数，但只能用单，如a sense of humor(幽默感)，a sense of purpose(目标意识) 。当“理智;健全的心智”时可数，但只能用复，如come to one‘s senses(觉悟过来)。当“见识”时不可数，如common sense(常识)。当“意义”时可数，可单可复，如in a sense(从某种意义上说)，in some senses(在一定意义上)。你都听清楚、记明白了吗？    （胡明晓2017.9.29）