iOS 国际化最新最全教程+如何快速国际化一个现成APP

Posted 2020-10-05 张林峰

　　同学面试时遇到一个问题，面试官问他，有一个现成的APP马上要上线了，怎么在不改原来代码，也不改xib、storyboard里的文字的情况下快速实现国际化。这里应同学请求写下此教程。反正国际化的步骤都要搞一遍，干脆写一个详细、全面的教程。

一、配置国际化语言

点击progect->info->localizations下的‘+’，选择你要支持的语言，默认支持英文，如下图

二、应用名称国际化

　　新建一个Strings File类型的文件，且名称必须为InfoPlist。

　　选中刚刚新建的文件，在Xcode的右侧文件检查器中点击Localize，点击Localize后，会弹出一个对话框，展开对话框列表，选择我们需要本地化的语言如English，然后点击对话框的Localize按钮。

　　再看Xcode右侧的File inspection变成了下图的样式，勾选需要支持的中文、英文，如下图

　　你刚刚新建的InfoPlist.stirings左侧多了一个箭头，点击箭头可以展开，可以看到中文、英文两个文件。在英文文件中加一句代码

CFBundleDisplayName = "LFInternationalizationDemo";

　　在中文文件中加一句代码

CFBundleDisplayName = "峰哥国际化示例";

　　运行你的APP，查看APP名称，切换手机语言，再运行你的APP，查看APP名称。

三、APP中文字国际化

　　和应用名称国际化一样，新建一个Strings File类型的文件，不一样的是名称必须为Localizable。在Xcode的右侧文件检查器中点击Localize，然后跟上面步骤一样直到可以展开中、英文两个Localizable.strings。

　　英文文件中加代码

"账号" = "Account";
"登录" = "Login";

　　中文文件中加代码

"账号" = "账号";
"登录" = "登录";

　　解释一下：冒号左边是key，右边是value，使用时我们用的是key，然后NSLocalizedString方法会翻译成对应的语言。由于进行国际化之前，APP是中文版，所以用中文作为key，为快速国际化打基础，否则做不了快速国际化。

　　然后给label、button设置文字代码如下

self.lbAccount.text = NSLocalizedString(@"账号", nil);
[self.btLogin setTitle:NSLocalizedString(@"登录", nil) forState:UIControlStateNormal];

四、Storyboard或XIB国际化

 先将中文版或英文版中一个开发完整后，再进行国际化，这样会省事很多，否则你要在多份storyboard或xib上开发。我这里先做好了中文版。

 选中storyboard，跟上面步骤一样，在Xcode的右侧文件检查器中勾选支持的语言，如下图

展开storyboard文件如下图

打开Main.strings(English)，或Main.strings(Chiness),发现都是中文的。这时候你需要将Main.strings(English)中的中文改成英文。

如果你觉得密密麻麻都是文字，分不清对应哪个控件上的文字。你可以将.strings文件变成.storyboard文件，像下图这样（不推荐）

这时候你就可以生成多个语言版本的.storyboard文件，可以直观的改你需要改的语言。不过我不推荐这样搞，因为一旦布局有改动，你要改多个.storyboard文件的布局，用Main.strings方便点，只需要关心文字，不需要关心布局。

五、图片、声音文件国际化

1.方式1

　　搞两套图片，一套英文命名，一套中文命名。然后跟文字国际化一样获取当前语言图片名字

NSString *imageName = NSLocalizedString(@"icon", nil);
UIImage *image = [UIImage imageNamed:imageName];
self.imageView.image = image;

2.方式2

　　两套图片一样的名字，将其中一套图片拖到工程。选中一张图片，跟前面InfoPlist.stirings文件一样，在Xcode的右侧文件检查器中点击Localize，勾选需要支持的语言。然后，右击[e-mail]->show in Finder，我们发现在en.Iproj和zh-Hans.lproj文件中多了一个名为[e-mail]的图片。将这个图片换成对应语言的图片即可。

　　声音文件跟图片一样、不说了。

 六、应用内切换语言

　　到手机设置里切换语言太麻烦，我们可以做成应用内切换语言。

//自动跟随系统
- (IBAction)autoLanguage:(id)sender {
　　//获取手机语言
    NSString *phoneLanguage  = [[NSLocale currentLocale] objectForKey:NSLocaleLanguageCode];
    [self changeLanguage:phoneLanguage];
}
- (IBAction)chiness:(id)sender {
    [self changeLanguage:@"zh-Hans"];
}
- (IBAction)english:(id)sender {
    [self changeLanguage:@"en"];
}
    
- (void)changeLanguage:(NSString *)language {
　　 //设置本app语言,注意key一定是@"AppleLanguages"，即使下次启动APP，也是现在设置的这个语言。
    [[NSUserDefaults standardUserDefaults] setObject:@[language] forKey:@"AppleLanguages"];
    [NSBundle setMainBundelLanguage:language];

　　//如果你的storyboard生成的多个语言的.storyboard文件，则获取当前storyboard的bundel如下
    NSBundle * currentMainBundel = [NSBundle getCurrentMainBundel];

　　//如果你的storyboard 生成的多个语言的Main.strings文件，则获取当前storyboard的bundel如下
　　NSBundle * currentMainBundel = [NSBundle mainBundle];

    UIStoryboard *storyboard = [UIStoryboard storyboardWithName:@"Main" bundle:currentMainBundel];
    MainTabBarController *tabbar = [storyboard instantiateViewControllerWithIdentifier:@"MainTabBarController"];
    [UIApplication sharedApplication].keyWindow.rootViewController = tabbar;
    [[UIApplication sharedApplication].keyWindow makeKeyAndVisible];
}

　　这里setMainBundelLanguage和getCurrentMainBundel两个方法是封装在 NSBundle 的 category中，这里不贴出代码了，后面会给出demo

七、如何快速国际化一个现成APP

　　篇幅太长就不贴代码了，这里讲下思路，具体代码后面会给出demo。

1.代码中设置文字、设置图片的快速国际化

　　前提条件：本教程第一步、第二步走完，本教程第三步生成了各语言版本的Localizable.strings后，按产品要求将需要翻译的文字按键值对格式写进各语言的Localizable.strings中。注意：如果现成的app是中文版，则key要是中文。

　　思路就是利用runtime的交换方法，将label的 setText方法换成你的设置文字方法，在你的方法里先获取对应语言的文字，再赋值给label。你可以写一个UILabel的category，在category将系统的setText和你的设置文字方法交换。你原项目代码不需要做任何处理，连import这个category都不需要，即可快速国际化。图片快速国际化同理。

2.storyboard或xib中设置文字、图片的快速国际化

　　文字的国际化见第四步，只是有一点要注意，不要生成多个语言的.storyboard文件，应该生成Main.strings文件，如下图。打开Main.strings(English)，或Main.strings(Chiness),发现都是中文的。这时候你需要将Main.strings(English)中的中文改成英文。

　　图片的国际化见第五步的方式2。

demo地址https://github.com/zhanglinfeng/LFInternationalizationDemo