译作感想

Posted 2020-10-04

英文有各种从句等结构，可以有长句。中文没有这些清晰的结构，建议中文尽量不要有长句。

不喜欢“将...进行...”

不喜欢“被...所...”，一般没有主语时译文才考虑用被动语态。

译文里，短语独立成体，不要被隔开。
WebGL builds cannot be debugged in MonoDevelop or Visual Studio.
在MonoDevelop或Visual Studio中WebGL构建不能被调试。
WebGL构建不能在MonoDevelop或Visual Studio中被调试。

英语中有很多助词，其发音轻且短，译文能最自然地贴近这种语感最好，译文里助词不要变得长而重，影响主词的突出，喧宾夺主。
To build and test your content for WebGL, choose the WebGL build target in the Build Player window, and click Build & Run.
在Build Player窗口中选择WebGL构建目标对象，然后点击Build & Run，就能以WebGL形式构建并测试你的内容。（开头的To不要翻译成为了）

在语序上，中文译文很多时候都不能和英文保持一致，遇到能自然地和英文保持一致时，不要错过良机。

Another thing you can do to reduce load times and the amount of memory used for assets is to pack your asset data into AssetBundles.
有另外一个方法可以降低资源的加载时间和内存占用，其是（is to）将资源数据打包进AssetBundles。