MediaWiki怎么标记需要翻译的内容？

Posted 2023-05-09

RT

参考技术A MediaWiki
维基百科
维基百科 [wéi jī bǎi kē]
维基百科，是一个基于维基技术的多语言百科全书协作计划，用多种语言编写的网络百科全书。非营利组织维基媒体基金会负责营运维基百科，接受捐赠。2018年12月，维基百科入围2018世界品牌500强。2019年3月25日，维基百科意大利语版正式关闭。

如何在 Thymeleaf 的翻译中使用链接（锚标记）？

【中文标题】如何在 Thymeleaf 的翻译中使用链接（锚标记）？

【英文标题】：How to use links (anchor tag) inside translations in Thymeleaf?

【发布时间】：2021-06-14 19:13:49

【问题描述】：

我有以下内容要显示，“here”需要链接。

Hi, your password has been changed, Click here if it is not intended.

进行交易的最佳方式是什么？ 我们是否需要分别翻译“Hi, your password has been changed, Click”和“if it is notexpected.”

或任何其他在百里香中最简单的方法？

【参考方案1】：

以正确的方式几乎不可能正确翻译内部具有 HTML 格式的字符串。什么是正确的方法？ Thymeleaf 应将翻译后的资源字符串作为 转义文本 (th:text) 使用属性 ...

放入 HTML 标记中

<div th:text="#full_string_id">Start string Link End string</div>

在哪里full_string_id=Start string Link End string

这种特殊的结构完全可以翻译成任何国际语言，包括 RTL。只要您开始将完整的句子放到片段上以获得每个片段的特殊格式，您就会遇到一些国际语言的麻烦，包括 RTL。比如用...表示的英文句子

<span th:text="#first_string_id">Start string</span>
<a href="#" th:text="#link_string_id">Link</span>
<span th:text="#last_string_id">End string</span>

但另一个国际语言句子可能有正确的翻译为Link End string Start string。

所以你无能为力吗？当然你有一些解决方案......

例如，您可以使用非转义文本 (th:utext) 并将字符串格式保留在资源中。

<div th:utext="#full_formatted_string_id">Start string <a href="#">Link</a> End string</div>

其中full_formatted_string_id=Start string <a href="#">Link</a> End string 表示英语，另一种国际语言full_formatted_string_id=<a href="#">Link</a> End string Start string

在我看来，最好的解决方案是最简单的一个：不要将格式设置到资源字符串中，而只是改写你的句子。在这种情况下，您仍然可以使用转义文本（因此，您不会损害安全性），并且任何国际语言的翻译都可以工作。例如，不要使用Hi, your password has been changed, Click here if it is not intended.，而是使用Hi, your password has been changed. if it is not intended, please click the following link: 之类的内容并为Link title 分隔资源字符串。