ABP官方文档翻译 6.3 本地化

Posted 2020-09-25 RAINAI

本地化

• 介绍
• 应用程序语言
• 本地化源
  • XML文件
    • 注册XML本地化源
  • JSON文件
    • 注册JSON本地化源
  • 资源文件
  • 自定义源
• 当前语言是如何决定的
  • ASP.NET Core
  • ASP.NET MVC 5.x
• 获取一个本地化文本
  • 在服务端
    • 在MVC控制器
    • 在MVC视图
  • 在javascript
    • 格式化参数
    • 默认本地化源
• 扩展本地化源
• 获取语言
• 最佳实践

介绍

　　任何应用程序都会包含至少一种语言。许多的应用程序都包含多种语言。ABP提供了灵活的本地化系统。

应用程序语言

　　首要的事情是声明支持哪种语言。在模块的PreInitialize方法中设置，如下所示：

Configuration.Localization.Languages.Add(new LanguageInfo("en", "English", "famfamfam-flag-england", true));
Configuration.Localization.Languages.Add(new LanguageInfo("tr", "Türkçe", "famfamfam-flag-tr"));

　　在服务端，你可以注入并使用ILocalizationManager。在客户端，你可以使用abp.Localization javascript API来获取所有可用语言的列表及当前语言。famfamfam-flag-england(and tr)仅仅是一个CSS类，你可以根据需要更改。然后你可以在UI使用它时显示相关的标志。

　　ABP模板使用这个系统给用户展示一个可以语言切换的组合框。可以尝试创建一个模板并参考源码了解更多。

本地化源

　　本地化文本可以存储在不同的源中。甚至，你可以一个应用中使用多种源（如果你有多个模块，每个模块可以定义分离的本地化源，或者一个模块定义多种源）。ILocalizationSource接口需要使用一个本地化源实现。然后，它就会自动注册到ABP的本地化配置中。

　　每一个本地化源必须有一个唯一的源名称。有如下预先定义的本地源类型。

XML文件

　　本地化文本可以存储在XML文件里。XML文件的内如大致如下所示：

<?xml version="1.0" encoding="utf-8" ?>
<localizationDictionary culture="en">
  <texts>
    <text name="TaskSystem" value="Task System" />
    <text name="TaskList" value="Task List" />
    <text name="NewTask" value="New Task" />
    <text name="Xtasks" value="{0} tasks" />
    <text name="CompletedTasks" value="Completed tasks" />
    <text name="EmailWelcomeMessage">Hi,
Welcome to Simple Task System! This is a sample
email content.</text>
  </texts>
</localizationDictionary>

　　XML文件必须是unicode(utf-8)编码。culture="en"声明标示这个XML文件包含英文文本。对于文本节点，name属性用来定义文本。你可以使用value属性或inner text（如最后一个）来设置本地化文本的值。我们为每一个种语言创建一个单独的XML文件，如下所示：

　　SimpleTaskSystem为源名称，SimpleTaskSystem.xml定义了默认的语言。当文本请求的时候，ABP从当前语言的XML文件中（使用Thread.CurrentThread.CurrentUICulture）获取文本。如果它在当前语言中不存在，则从默认语言的XML文件中获取。

注册XML本地化源

　　XML文件可以存储在文件系统或嵌入到程序集中。

　　对于文件系统存储的XMLs，我们可以按如下所示注册一个XML本地化源：

Configuration.Localization.Sources.Add(
    new DictionaryBasedLocalizationSource(
        "SimpleTaskSystem",
        new XmlFileLocalizationDictionaryProvider(
            HttpContext.Current.Server.MapPath("~/Localization/SimpleTaskSystem")
            )
        )
    );

　　这在模块的PreInitialize事件中完成（参见模块系统了解更多）。ABP在指定目录查找所有的XML文件并注册为本地化源。

　　对于嵌入XML文件，我们需要标记本地的所有的XML文件为嵌入的资源（选择XML文件，打开属性窗口(F4)，改变生成操作为内嵌资源）。然后我们可以按如下所示注册本地化源：

Configuration.Localization.Sources.Add(
    new DictionaryBasedLocalizationSource(
        "SimpleTaskSystem",
        new XmlEmbeddedFileLocalizationDictionaryProvider(
            Assembly.GetExecutingAssembly(),
            "MyCompany.MyProject.Localization.Sources"
            )
        )
    );

　　XmlEmbedddFileLocalizationDictionaryProvider获取包含XML文件（GetExecutingAssembly获取当前程序集）和XML文件命名空间（命名空间由程序集名称+XML文件的目录层级组成）的程序集。

　　注意：当给嵌入的XML文件添加语言前缀时，不要使用点符号如\'MySource.tr.mxl\'，应该使用破折号如\'MySource-tr.xml\'，因为点符号会在查找资源时造成命名空间问题。

JSON文件

　　本地化源可以使用JSON文件来存储文本。一个JSON本地化文件的实例如下：

{
  "culture": "en",
  "texts": {
    "TaskSystem": "Task system",
    "Xtasks": "{0} tasks"
  }
}

　　JSON文件编码应为unicode(utf-8)。culture:"en"声明标示这个JSON文件包含英文文本。我们我每种语言创建一个单独的JSON文件，如下所示：

　　这里，MySourceName为资源名称，MySourceName.json文件定义了默认的语言。它和XML文件相似。

注册JSON本地化源

　　JOSN文件可以存储在文件系统或嵌入到程序集中。

　　如果文件系统存储JSONs，我么可以按如下方式注册JOSN本地化源：

Configuration.Localization.Sources.Add(
    new DictionaryBasedLocalizationSource(
        "MySourceName",
        new JsonFileLocalizationDictionaryProvider(
            HttpContext.Current.Server.MapPath("~/Localization/MySourceName")
            )
        )
    );

　　这些都是在模块的PreInitialize事件中完成（参见模块系统了解更多信息）。ABP在指定目录查找JSON文件并注册为本地化源。

　　对于嵌入JSON文件，我们需要标记本地的所有的XML文件为嵌入的资源（选择JSON文件，打开属性窗口(F4)，改变生成操作为内嵌资源）。然后我们可以按如下所示注册本地化资源：

 Configuration.Localization.Sources.Add(
    new DictionaryBasedLocalizationSource(
        "MySourceName",
        new JsonEmbeddedFileLocalizationDictionaryProvider(
            Assembly.GetExecutingAssembly(),
            "MyCompany.MyProject.Localization.Sources"
            )
        )
    );

　　JsonEmbedddFileLocalizationDictionaryProvider获取包含XML文件（GetExecutingAssembly获取当前程序集）和XML文件命名空间（命名空间由程序集名称+XML文件的目录层级组成）的程序集。

　　注意：当给嵌入的JOSN文件添加语言前缀时，不要使用点符号如\'MySource.tr.mxl\'，应该使用破折号如\'MySource-tr.xml\'，因为点符号会在查找资源时造成命名空间问题。

资源文件

　　本地化文本也可以存储在.NET的资源文件中。我们可以为每种语言创建一个资源文件，如下所示（右键单击工程，选择添加新项然后找到资源文件）：

　　MyTexts.resx包含默认语言文本，MyTexts.tr.resx包含Turkish语言的文本。当我们打开MyTexts.resx时，我们可以看到所有的文本：

　　在这种情况下，ABP使用.NET內建的资源管理器。你应该为资源配置一个本地化源：

Configuration.Localization.Sources.Add(
    new ResourceFileLocalizationSource(
        "MySource",
        MyTexts.ResourceManager
        ));

　　这里源的唯一名称为MySource。MyTexts.ResourceManager为资源管理器的一个引用用来获取本地化文本。这在模块的PreInitialize事件中完成（参见模块系统了解更多信息）。

自定义源

　　可以实现自定义源来实现在不同的源中存储文本，如在数据库中。你可以直接实现ILocalizationSource接口或者你可以使用DictionaryBasedLocalizationSource类来简化实现（json和xml本地化源也使用它）。例如，Module zero在数据库中实现资源。

当前语言是如何决定的

ASP.NET Core

　　ASP.NET Core有自己的机制来决定当前语言。Abp.AspNetCore包自动添加ASP.NET Core的UseRequestLocalization中间件来请求管道。它也添加一些特殊的提供者。这里是所有提供者的默认顺序列表，他们决定HTTP请求的当前语言：

• QueryStringRequestCultureProvider(ASP.NET Core`s默认提供者)：使用culture&ui-culture URL查询字符串值。示例值：“culturee=es-MX&ui-culture=es-MX”。
• AbpUserRequestCultureProvider(ABP的提供者)：如果用户可以通过IAbpSession得知并且之前显示的选择了一个语言(且保存到ISettingManager)，那么就使用用户喜欢的语言。如果用户可以得知但是没有选择任何语言，且.AspNetCore.Culture cookie或header有值，使用这个信息设置用户的语言设置并使用这个值作为当前语言。如果用户不可得知，这个提供者什么都不做。
• AbpLocalizationHeaderRequestCultureProvider(ABP的提供者)：使用.AspNetCore.Culture header值。示例值："c=en|uic=en-US"。
• CookieRequestCultureProvider(ASP.NET Core的默认提供者)：使用.AspNetCore.Culture cookie值。示例值：“c=en|uic=en-US”。
• AbpDefaultRequestCultureProvider(ABP的提供者)：如果语言(名为"Abp.Localization.DefaultLanguageNmae")有一个默认/应用程序/租户设置值，那么使用这个设置值。
• AcceptLanguageHeaderRequestCultureProvider(ASP.NET Core的默认提供者)：使用Accept-Language header值。示例值：“tr-TR,tr;q=0.8,en-US;q=0.6,en;q=0.4”。

　　当使用app.UseAbp()方法时，会自动添加UseRequestLocalization中间件。但是建议在认证中间件之后手动添加它(在Startup类的配置方法中)，如果你的应用程序使用认证校验的话。否则，本地化中间件可以知道当前用户来决定最佳的语言。示例用法：

public void Configure(IApplicationBuilder app, IHostingEnvironment env, ILoggerFactory loggerFactory)
{
    app.UseAbp(options =>
    {
        options.UseAbpRequestLocalization = false; //disable automatic adding of request localization
    });

    //...authentication middleware(s)

    app.UseAbpRequestLocalization(); //manually add request localization

    //...other middlewares

    app.UseMvc(routes =>
    {
        //...
    });
}

　　大多数时候，如果你恰当的使用了ABP的本地化系统，那么你不必关心它。参见ASP.NET Core本地户文档来更好的了解它。

ASP.NET MVC 5.x

　　在每一次网络请求时ABP自动决定当前语言，并设置当前线程的culture(和UI culture)。以下是ABP默认如何决定语言的方式：

• 尝试一个特定header值，默认名为"Abp.Localization.CultureName"。
• 如果没找打，尝试获取一个特定的cookie值，默认名为"Abp.Localization.CultureName"。
• 如果没找到，尝试获取默认的culture设置(设置名为"Abp.Localization.DefaultLanguageName"，是定义在Abp.Localization.LocalizationSettingNames.DefaultLanguage里的一个常量，可以使用设置管理器改变这个值)。
• 如果没找到，尝试获取浏览器默认的语言(HttpContext.Request.UserLanguages)。

　　如果需要，你可以在模块的PreInitialize方法中改变特定的cookie名称(也是header名称)。示例：

Configuration.Modules.AbpWeb().Localization.CookieName = "YourCustomName";

获取一个本地化文本

　　创建一个 资源并注册到ABP本地化系统之后，文本就可以很容易的本地化。

在服务端

　　在服务端，我们注入ILocalizationManager并使用GetString方法。

var s1 = _localizationManager.GetString("SimpleTaskSystem", "NewTask");

　　GetString方法基于当前线程UI culture从本地化源中获取字符串。如果没找到，它便使用默认语言。

　　如果指定的字符串没有定义，那么它人性化的返回指定的字符串并默认使用\'[\'和\']\'包装（取代抛出异常）。示例：如果给定的文本为"ThisIsMyText"，那么结果将为“[This is my text]”。这个功能是可以配置的（你可以在模块的PreInitialize方法中使用Configuration.Localization改变它）。

　　为了不要重复使用资源名称，你可以先获得资源，然后从资源中获取字符串：

var source = _localizationManager.GetSource("SimpleTaskSystem");
var s1 = source.GetString("NewTask");

　　这个返回当前语言的文本。GetString有重写版本用来在不用的语言中获取文本或通过参数格式化文本。

　　如果我们不能注入ILocalizationManager（例如在静态context中，不能使用依赖注入系统），我们可以简单的使用LocalizationHelper静态类。但是尽可能的情况下注入并使用ILocalizationManager，因为LocalizationHelper是静态的，静态类是测试不友好的（谁编写单元测试）。

　　如果你需要在应用服务、MVC控制器、Razor视图或其他从AbpServiceBase继承的类中本地化，可以简单的使用L方法。

在MVC控制器

　　 本地化文本通常在MVC控制器和视图中都是需要的。这有一个简便方法。参见下面控制器示例：

public class HomeController : SimpleTaskSystemControllerBase
{
    public ActionResult Index()
    {
        var helloWorldText = L("HelloWorld");
        return View();
    }
}

　　L方法用来本地化字符串。当然，你必须提供一个资源名称。这个操作在SimpleTaskSystemControllerBase中完成，如下所示：

public abstract class SimpleTaskSystemControllerBase : AbpController
{
    protected SimpleTaskSystemControllerBase()
    {
        LocalizationSourceName = "SimpleTaskSystem";
    }
}

　　注意，它继承自AbpController。因此，你可以轻松的使用L方法本地化文本。

在MVC视图

　　在视图中也存在同样的L方法：

<div>
    <form id="NewTaskForm" role="form">
        <div class="form-group">
            <label for="TaskDescription">@L("TaskDescription")</label>
            <textarea id="TaskDescription" data-bind="value: task.description" class="form-control" rows="3" placeholder="@L("EnterDescriptionHere")" required></textarea>
        </div>
        <div class="form-group">
            <label for="TaskAssignedPerson">@L("AssignTo")</label>
            <select id="TaskAssignedPerson" data-bind="options: people, optionsText: \'name\', optionsValue: \'id\', value: task.assignedPersonId, optionsCaption: \'@L("SelectPerson")\'" class="form-control"></select>
        </div>
        <button data-bind="click: saveTask" type="submit" class="btn btn-primary">@L("CreateTheTask")</button>
    </form>
</div>

　　为了使用这个方法，需要视图继承自一个基类，这个基类设置了源名称：

public abstract class SimpleTaskSystemWebViewPageBase : SimpleTaskSystemWebViewPageBase<dynamic>
{

}

public abstract class SimpleTaskSystemWebViewPageBase<TModel> : AbpWebViewPage<TModel>
{
    protected SimpleTaskSystemWebViewPageBase()
    {
        LocalizationSourceName = "SimpleTaskSystem";
    }
}

　　在web.config文件中设置这个基类：

<pages pageBaseType="SimpleTaskSystem.Web.Views.SimpleTaskSystemWebViewPageBase">

　　当你从ABP模板中创建解决方案时，控制器和视图的所有设置都已经准备就绪了。

在Javascript

　　在javascript代码中，ABP也可以使用同样的本地化文本。首先，你要在page中添加动态的ABP脚本：

<script src="/AbpScripts/GetScripts" type="text/javascript"></script>

　　ABP自动生成需要的javascript代码来在客户端获取本地化文本。然后你可以在javascript中获得一个本地化文本，如下所示：

var s1 = abp.localization.localize(\'NewTask\', \'SimpleTaskSystem\');

　　NewTask为文本名称，SimpleTaskSystem为资源名称。为了不重复使用资源名称，你可以首先获得资源再获取文本：

var source = abp.localization.getSource(\'SimpleTaskSystem\');
var s1 = source(\'NewTask\');

格式化参数

　　本地化方法可以接收其他的格式化参数。示例：

abp.localization.localize(\'RoleDeleteWarningMessage\', \'MySource\', \'Admin\');

//shortcut if source is got using getSource as shown above
source(\'RoleDeleteWarningMessage\', \'Admin\');

　　如果RoleDeleteWarningMessage=\'Role {0} will be deleted\'，那么本地化文本将为\'Role Admin will be deleted\'。

默认本地化源

　　你可以设置一个默认的本地化源，然后使用abp.localization.localize方法时就可以不带资源名称：

abp.localization.defaultSourceName = \'SimpleTaskSystem\';
var s1 = abp.localization.localize(\'NewTask\');

　　defaultSourceName是全局的，一次只能有一个资源。

扩展本地化源

　　假定我们使用一个定义了自己本地化源的模块。我们要改变他的本地化文本，添加新文本或转换为其他语言。ABP允许扩展一个本地化源。现在支持XML和JSON文件（实际上为任何实现了IDictionaryBasedLocalizationSource接口的本地化源）。

　　ABP也定义类一些本地化源。例如，Abp.Web nuget包定义了一个名为"AbpWeb"本地化源，为嵌入的XML文件：

　　默认（英文）XML文件如下所示（仅第一次时显示两个文本）：

<?xml version="1.0" encoding="utf-8" ?>
<localizationDictionary culture="en">
  <texts>
    <text name="InternalServerError" value="An internal error occurred during your request!" />
    <text name="ValidationError" value="Your request is not valid!" />
    ...
  </texts>
</localizationDictionary>

　　然后我们可以在模块的PreInitialize方法中注册它：

Configuration.Localization.Sources.Extensions.Add(
    new LocalizationSourceExtensionInfo("AbpWeb",
        new XmlFileLocalizationDictionaryProvider(
            HttpContext.Current.Server.MapPath("~/Localization/AbpWebExtensions")
            )
        )
    );

　　如果想创建嵌入的资源XML文件（参见本地化源部分），我们可以使用XmlEmbeddedFileLocalizationDictionaryProvider。ABP使用我们的XML文件重写（合并）基本的本地化源。我们也可以添加新的语言文件。

　　注意：我们可以使用JSON文件扩展XML文件，反之亦然。

获取语言

　　ILanguageManager可以用来可用语言的列表和当前语言。

最佳实践

　　XML文件、JSON文件和资源文件有自己的长处和弱点。我们建议使用XML或JOSN文件而不是资源文件，因为：

• XML/JSON文件易于编辑、扩展或port。
• 当获取本地化文本时， XML/JSON文件需要字符串key而不是编译时的属性如资源文件。这可以认为是一个弱点。但是，以后容易改变源。甚至我们可以将本地化迁移到数据库而不用改变代码（Module-zero实现它创建一个基于数据库和每个租户的本地化源。参见文档）。

　　如果你使用XML或JSON，建议不要按名称排序文本。按创建时间排序。这样，当其他人把它翻译为其他语言时，他可以轻松的看到哪些文本是新增加的。

 

返回主目录