そもそも

Posted 2020-06-22

 1 そもそものＮ　最开始、起因。

例1：父が株（かぶ）に手を出したことが、わが家の苦労のそもそもの始まりだった。
父亲开始炒股才是我们家受穷的最初的起因。

例2：そもそもことの起こりは、弟がうちを出て一人暮らしをすると言い出したことだった。
事情的起因是因为弟弟说要离开家，自己独立生活而引起的。


与“始まり（开始）”、“起こり（起始）”等表示开始意思的名词一起使用，表示“某事最一开始”的意思。例2中使用的“ことの起こり”表示某事的某种情况，加上“そもそも”表示发生该状况的缘由。


2 そもそも···というのは 本来。

例1：そもそも人の気持ちというのは他人にコントロールできるものではないのだから、人を思い通りにしようとしても無駄
だ。
本来人的心情就不可能让别人来控制，所以要想让人家完全按自己的意愿行事，那儿是枉费心机。

例2：そもそも子供というものは型にはまらない生き方を好（この）むものだ。規則ずくめの学校を息苦（いきぐる）しく
感じるのは当然だ。
孩子嘛，本来就是喜欢无拘无束的。对于定有各种规章制度的学校，他们感到很拘束，那也是很正常的。

用于表述某事物的本质或基本特征。多用来反驳那些无视这些性质的行为或言论。


3 そもそも　说到底、还不是。

例1：そもそもおまえが悪いんだよ。友達に自分の仕事をおしつけるなんて。
说到底还是你不好嘛。你怎么能把自己的工作推给朋友呢。

例2：そもそもあんたがこっちの道を行こうって言い出したのよ。文句言わないで、さっさと歩いてよ。
　　　一开始还不是你说的要走这条路嘛。别那么多牢骚，快点儿走。

表示一种责难的语气，最开始导致这种情况的还不是你嘛。