防遗忘笔记，Fedora交叉编译window下的virt-iewer的汉化

Posted 2020-09-18 blfbuaa

1. 汉化代码里的资源

virtviewer使用的是gettex的方案是标准的linux里国际化的方案。按道理仅仅须要改动virtualviewer/po/zh_CN.po的文件。

编译。

然后确认在代码里设置好正确的locale。绑定好正确的textdomain就能够了。

查看irtviewer的代码，在 virt-viewer-util.c里的virt_viewer_util_ini有对应的设置

可是，改动了zh_CN.po并编译安装后，发现没有效果。。

。

？？？

后来发现是virtviewer的一个bug。

通过打印，发现

bindtextdomain(GETTEXT_PACKAGE, LOCALE_DIR);

bind的是LOCALE_DIR   /usr/share/locale。 这个地址在window上是找不到的。

因此须要针对window在设置新的地址 “appdir/../share/locale/”

改动完了后。就能够看到window上也显示正常的中文了 ：）

2. 汉化安装包安装过程。

首先改动

virtualview/data/virt-viewer.wxs.in 中的

 <Product Id="*"

           Name="VirtViewer @[email protected]@[email protected] ($(var.ArchString))"
           Manufacturer="$(env.MANUFACTURER)"
           Version="$(var.Version)"
           UpgradeCode="$(var.UpgradeCode)"

           Language="1033">

改为

  <Product Id="*"
           Name="VirtViewer @[email protected]@[email protected] ($(var.ArchString))"
           Manufacturer="$(env.MANUFACTURER)"
           Version="$(var.Version)"
           UpgradeCode="$(var.UpgradeCode)"
           Language="2052" 
           Codepage="936">

 Language="1033" 改为 Language="2052"  再 加入      Codepage="936"

理论上能够改动这个文件中对应的MENUDIR等，全然汉化的。可是改动了之后发现安装包不能工作。

在window下提示破损。

时间原因，没有细致查看为什么，预计是改动时用的UTF-8编码，可是安装是是依照GBK编码解析。所以出错了。

採用了第三步，后期汉化的方法绕过了这个问题。

3. 在window上改动安装包，完整汉化

步骤：
用orca.exe（一个window出的能够改动msi文件的应用）手动改动
1. 改动Shortcur的Name
2. 改动Property的Manufacturer,ProductName,APPHELPLINK,APPURLINFOABOUT
3. 改动Directory中的INSTALLDIR(须要保持英文名。所以不改动),MENUDIR
4. 改动LaunchCondition中的Description

至此，除了安装路径要保持英文外，其它的都能够完美汉化了。：）