汉化入门教程Ⅱ（绝对适合新手）By:1595901624

Posted 2020-09-17

距离上一篇帖子，有一段时间了，为普及全民汉化，我再写这篇进阶教程

【疑问】
在上一篇帖子有些网友，对某些问题有疑问，我在这里解答下：

疑问1、软件加了壳是否就没办法汉化了？
答：是可以汉化的，因为Radialix带有自动脱壳功能。

疑问2、对于某些软件，为什么我已经汉化了，运行程序还是英文（或者汉化完不生成汉化资源文件）？
答：由于上篇教程是初级教程，所以对于某些软件要特殊对待。

以上问题我会在今天的教程中，做详细解答：


今天用到的软件有：
1、Radialix 3
2、SavageEd1.46（一款很小巧的，绿色版的，仅有40.1KB的记事本） ------目前此软件的最新版，没有汉化版
3、查壳工具PEID v0.95（辅助）


下载：

1、SavageEd1.46下载:    

屌丝通道：链接：http://pan.baidu.com/s/1gdvXXgn 密码：uwlk

土豪通道： <ignore_js_op> SavageEd1.46.zip (40.19 KB, 下载次数: 59) 

2、本文word文档下载（为方便大家学习）: 


屌丝通道：链接：http://pan.baidu.com/s/1G0Vq2 密码：6f15

土豪通道： <ignore_js_op> 汉化教程2.doc (540.5 KB, 下载次数: 81) 

STEP1   首先，我们打开软件，先看看什么样，知彼知己，才能百战百胜吗确实很小巧，简洁

<ignore_js_op>

STEP2  我们解决第一个疑问，我们呢，先查壳

<ignore_js_op>

带壳，带的是UPX的壳，对于破解呢，我们首先做的是脱壳，

但是我们今天汉化就省掉这一步，我们来试试试试软件自带的脱壳功能

STEP3 实用Radialix软件，将它本地化

按照第一篇帖子的步骤来（省略），本地化完成，我们会看到这样的文件目录

<ignore_js_op>

多出一个文件来我们再查一下它的壳

<ignore_js_op>

O(∩_∩)O哈哈~，“什么都没找到 *” ，壳已经没有了

STEP4  开始汉化

按照第一篇的步骤，我们汉化，我们先来汉化“关于”界面，感觉好简单

<ignore_js_op>

软件里面，我们很轻松找到了位置

<ignore_js_op>

STEP5 先汉化这些，我们看一下成果

 

为什么，我明明汉化了，运行软件还是英文呢？？？

接下来我们解决这个问题，说了这么多，才说到正文

STEP6 我们重新载入这个软件，不过既然是进阶教程，我们就稍微设置一下，新建本地化文件，来到这一步

<ignore_js_op>

我们找到“非标字串”选项卡，选中提取非标字串，然后到目标设置里面，选择，创建本地化文件

（这样不会创建资源文件，会重新生成一个exe文件）

<ignore_js_op>

然后，点确定，之后的步骤不变

STEP7  我们来看看与之前的文件有什么区别

<ignore_js_op>

关于提取非标字串

 

由于我们提取了非标字串，所以会多出一个选项卡 str,这里面选择有需要字串汉化，有些软件不需要汉化（本软件就不需要汉化非标字串）

STEP8  现在，我们还是同样的汉化

 

这时我们看看，我们构建目标文件，这时生成的不是资源文件，而是一个exe文件

<ignore_js_op>

 

STEP9 查看汉化成果

我们运行看看，是不是汉化了

<ignore_js_op>

汉化成功，最后当你汉化完了，就可以把原来的exe文件删掉了

好了，今天的教程结束了，大家可以试试，作业就是将这个记事本汉化完成，期待你们在吾爱论坛发布汉化版哟

有什么问题大家可以留言......

传送：
汉化教程 I  （绝对适合新手）     http://www.52pojie.cn/thread-371237-1-1.html
汉化教程 II （绝对适合新手）     http://www.52pojie.cn/thread-401358-1-1.html