项目国际化时，简体中文转繁体的自己主动化方案

Posted 2020-09-11 yutingliuyl

近期笔者所在的项目（该项目已经开发长达5年）要实现国际化。一想便知，大部分工作则是抽取中文简体资源文件，并再拷贝一份繁体中文的资源文件。

为了极大限度的降低反复劳动，同事们可谓八仙过海，各显神通。经过一段时间的查找、測试，共同交流各自的方式，并从中选取最佳方案。推广整个项目组。

下面是一同事的方案：
一、抽取中文简体的资源文件（这一步临时无法省略，所有手动完毕）；
二、使用在线工具。将中文简体转为繁体中文（网址：http://xh.5156edu.com/jtof.php）；
三、使用在线工具，将繁体中文转为ascii编码（http://www.yuendong.com/info.asp?id=160）。

基于以上，多想了一点：

整个项目的国际化是分配到全部的开发者身上。每人负责一部分。抽取的资源文件也就十几个左右，以上方案无可厚非。

假设国际化的任务，分配到一两名开发身上，那么每人负责的资源文件则达到一百多个，假设再用以上的方式。则略微有点浪费时间。有没有更好的方法呢？

google查到了 Edward 提供的简体中文和繁体转换的项目（java-zhconverter）

其项目地址为：http://code.google.com/p/java-zhconverter/

使用比較简单，提供了简体转繁体、繁体转简体的方法。

//繁体转简体

ZHConverter converter = ZHConverter.getInstance(ZHConverter.SIMPLIFIED);

String simplifiedStr = converter.convert("有背光的機械式鍵盤");

//简体转繁体

ZHConverter.convert("有背光的机械式键盘", ZHConverter.TRADITIONAL)

在此基础上。能够实现中文简体到繁体中文的自己主动化转换，然后再将中文转为ascii编码，就可以实现国际化资源文件的转换。

如此，则会节省大量的人力和时间。

注：以上为个人的想法，没有详细的操作过。但应该能实现。