Chapter 2 Open Book——10

Posted 2020-08-20

I sent that, and began again.

我发送了它，然后又一次重新开始写了。

Mom,Everything is great. Of course it‘s raining. I was waiting for something to write about. School isn‘t bad, just a little repetitive. I met somenice kids who sit by me at lunch.

妈妈，我所有都挺好的。当然现在还是下雨的。我正等着发生一些事情我可以写信告诉你。学校挺好的，就是有一点重复。我遇到了一些中午坐在我旁边的好孩子。

一切都很好。当然这里一直在下雨。我只是在等有什么可写的。学校不算太糟，只是有点单调。我认识了一些不错的孩子，他们午餐时和我坐在一起。

repetitive：重复，这里翻译成单调

Your blouse is at the dry cleaners - you were supposed to pick it upFriday.

你的衬衫在干洗店，你周五可以去拿。

你的外套在干洗店——你应该周五去把它取回来。

Charlie bought me a truck, can you believe it? I love it. It‘s old, but really sturdy, which is good, you know, for me.

查理兹给我了一辆卡车，你信吗？我很喜欢，它挺旧的，但是很健壮，你知道吗，对于我来说挺不错的。

I miss you, too. I‘ll write again soon, but I‘m not going to check mye-mail every five minutes. Relax, breathe. I love you.

我也想念你，我马上还会再写信给你的，但我不会每五分钟就看看我有没有收到右键。呼吸，放轻松，我爱你。

Bella.

I had decided to read Wuthering Heights — the novel we were currently studying in English — yet again for the fun of it, and that‘s what I was doing when Charlie came home. I‘d lost track of the time, and I hurried downstairs to take the potatoes out and put the steak in to broil.

我决定开始读呼啸山庄，我们正在学习的一部英文小说，再一次读也挺有趣的，这就是我在查理斯回来的时候我在做的事情。然后我就忘记了时间，我赶紧下楼把土豆拿出来，把牛排烤了。

我开始看《呼啸山庄》——我们的英语课正在学这部小说——再看一遍纯粹是为了消遣。我正在看书的时候，查理回来了。我看得太入神，以至于忘了时间。我冲下楼，把马铃薯拿出来，开始烤牛排。

"Bella?" my father called out when he heard me on the stairs.

bella？我父亲听见我在楼上的时候交了我。

“是贝拉吗？”爸爸听到我下楼的声音，问道。

Who else? I thought to myself.

除了我还有谁，我自己想到。