1、a two-story classical stone architecture,其中story是啥意思？2、for safety reasons,为啥

Posted 2023-02-16

safety名词修饰名词，可以直接用safe吗

1. two-story 意思是 两“层楼” 的
2. safety 在此和 reasons 构成词组，名词当形容词功能。

中文也不说基于“安全的考量”，而是“安全考量”
for safety reasons, for safety purposes 这些都是常见的短语，不可用 safe 替代。追问

因为查了词典story没有层的意思。safety reason是固定搭配吗？

追答

这是网上英英词典上截出来的，story 的第二种注释。

 

并非说 safety reason 是“固定搭配”，而是 safety 能够和另一个名词相连构成一个词组。

 

除了 safety reason 外，safety standard (安全标准)，safety belt (汽车内的“安全带”）等等都是组合词；也不单是 safety 特殊，比如 ice cream 也一样，ice 也是名词。

参考技术A 1其中story是什么意思？层的意思；
2for safety reasons,为什么，出于安全考虑。
满意，请采纳！追问

词典里没有层的意思哎，第二个问题你还没看完

追答

1、这个好象在罗滨孙飘流记英文里有一句同样用法，你用牛津大辞典再查一下。
2、safety 在这里不修饰别的，本身就是名词，而且是组合词safety reasons里的主语。同样的词比如：chilldren launfing 、people healty 。等。两个名词可以组合在一起，一主一次关系。

参考技术B 1.“层”的意思，这是一个比较地道的表达，整个词就是“一座两层的经典石质建筑”
2.这里的safety不能换成safe，safety并不是用来修饰reasons，而是指人身安全、系统安全、国家安全等其他的安全，而换成"safe reason”的话，这个safe就变成reasons的修饰词，这样意思上是说不通的。 参考技术C 1.来历
2. 如果直接改成safe可能会破坏原意
反过来说the reasons for safety 所以for 后面要跟名词