在bash中管理csv文件中读取动态字段的Unix权限

Question

我目前坚持使用bash脚本，该脚本应该能够在处理部分的末尾管理文件和目录的权限。

其实我有4个组件：

源.conf文件和libs（.sh）的主脚本，处理事物，并以.csv文件作为参数调用函数“ApplyPermissionFromCSVFile”，以确保正确设置权限。此函数应处理用于管理文件权限的作业
一个名为“permission_lib.sh”的脚本，它包含多个函数，包括“ApplyPermissionFromCSVFile”函数。这个脚本在主脚本的开头是SOURCED
一个.conf文件，其中包含一些定义为变量的路径，这些变量在主脚本的开头是SOURCED
包含路径（包括“动态路径”，引用conf文件中定义的变量）的.csv文件，用于文件和目录，由ApplyPermissionFromCSVFile函数读取

目前，主脚本运行正常，能够同时提供conf文件和lib文件，但是当我在“ApplyPermissionFromCSVFile”中放入一些调试点时，似乎bash不会解释“动态路径”。

主脚本摘录：

######################################### 
includes 
##################################################

# this section can _almost_ be copied as-is ;-)

nameOfThisScript=$(basename "$BASH_SOURCE[0]")
directoryOfThisScript="$( cd "$( dirname "$BASH_SOURCE[0]" )" && pwd )"


configFile="$directoryOfThisScript/$nameOfThisScript.conf"
functionsFile="$directoryOfThisScript/safeScriptsFunctions.sh"
permissionLib="$directoryOfThisScript/permission_lib.sh"

permissionFile="$directoryOfThisScript/$nameOfThisScript.permissionFile.csv"

for fileToSource in "$configFile" "$functionsFile" "$permissionLib"; do
        source "$fileToSource" 2>/dev/null || 
                echo "File '$fileToSource' not found"
                exit 1
                
done
#Main Loop to read CSV File is called in permissionLib.sh
ApplyPermissionFromCSVFile $permissionFile

conf文件的提取（例如真实文件名替换）：

totovariable="/usr/local"
tatavariable="$totovariable/bin"

csv文件的摘录：

$totovariable;someuser;somegroup;0600
$tatavariable;someuser;somegroup;0600

权限lib文件的摘录：

function ApplyPermissionFromCSVFile 
        local csvFileName="$1"
        local fieldNumberFileName=1
        local fieldNumberOwner=2
        local fieldNumberGroupOwner=3
        local fieldNumberPermissions=4

        while read csvLine
        do
                fileName=$(getFieldFromCsvLine "$fieldNumberFileName" "$csvLine")
                fileOwner=$(getFieldFromCsvLine "$fieldNumberOwner" "$csvLine")
                fileGroupOwner=$(getFieldFromCsvLine "$fieldNumberGroupOwner" "$csvLine")
                filePermissions=$(getFieldFromCsvLine "$fieldNumberPermissions" "$csvLine")
                permissionArray[0,0]="$fileName|$fileOwner|$fileGroupOwner|$filePermissions"
                echo "$permissionArray[0,0]"
        done < "$csvFileName"


getFieldFromCsvLine() 
        csvFieldSeparator=';'
        fieldNumber="$1"
        csvLine="$2"
        echo "$csvLine" | cut -d "$csvFieldSeparator" -f "$fieldNumber"

不要为每次迭代时循环覆盖值这一事实而烦恼，这不是这里的目的（但是选项回答：p）。

哪个输出结果：

$totovariable|someuser|somegroup|0600
$tatavariable|someuser|somegroup|0600

Changing owner to someuser:somegroup for file $tatavariable
chown: cannot access '$tatavariable': No such file or directory
Changing permissions to 0600 for file $tatavariable
chmod: cannot access '$tatavariable': No such file or directory

经过一些调查研究，似乎正常如下：

conf文件是SOURCED（通过主脚本）
lib文件是SOURCED（通过主脚本）
csv文件不是SOURCED而是READ（通过lib中的函数）。所以bash将变量内容视为“纯字符串”，而不是变量

问题是，我无法清楚地看到我应该如何以及在哪里将值替换为“pure-string”变量（在.conf文件中定义并由主脚本提供）：在主脚本级别？在lib级别使用全局变量？

我找到的实际解决方案：

但替补
使用eval

任何帮助都可以得到赞赏。